Traduzione del testo della canzone Put Me In My Place - Joe Purdy

Put Me In My Place (originale)

He was just a child, when she left him there alone
He was just too wild, she was just too young
Too much to handle he was always asking why
She didn’t know the answers, she’d just hang her head and cry
He said, «Mama I’m afraid that no one will calm me down
And I’m just scared that no one will know how
To put me in my place
To put me in my place
Put me in my place
To put me in my place
Where do I belong?»
Father never forgave him, for making mother leave
«You could up and die, boy, it wouldn’t bother me»
Sent him off to school, somewhere up north
Way too many rules to follow, didn’t have a choice
He said, «I'm afraid that no one can calm me down
And I’m just scared that no one will know how
To put me in my place
Oh to put me in my place
To put me in my place
To put me in my place
Where do I belong?»
He’s all grown up, got a wife of his own
But he started a family now he’s never home
She says, «How am I suppose to love, you’re always out on the town
How’s your daughter gonna know you if you won’t come around?»
Goes to tuck her in, he can never see
And she turns to him, but it was only me
She says, «I'm afraid that no one can calm me down»
He said, «Baby I can’t believe this, I think we finally found out how
To put me in my place
Oh to put me in my place
Oh won’t you just put me in my place
Come on and put me in my place
Where we belong»

(traduzione)

Era solo un bambino, quando lei lo lasciò lì da solo
Lui era semplicemente troppo selvaggio, lei era semplicemente troppo giovane
Troppo da gestire, si chiedeva sempre perché
Non conosceva le risposte, si limitava a piegare la testa e piangere
Disse: «Mamma temo che nessuno mi calmerà
E ho solo paura che nessuno sappia come fare
Per mettermi al mio posto
Per mettermi al mio posto
Mettimi al mio posto
Per mettermi al mio posto
Dove appartengo?"
Il padre non lo ha mai perdonato, per aver fatto partire la madre
«Potresti alzarti e morire, ragazzo, non mi darebbe fastidio»
Lo mandò a scuola, da qualche parte nord
Troppe regole da seguire, non avevo scelta
Disse: «Temo che nessuno possa calmarmi
E ho solo paura che nessuno sappia come fare
Per mettermi al mio posto
Oh per mettermi al posto mio
Per mettermi al mio posto
Per mettermi al mio posto
Dove appartengo?"
È cresciuto, ha una moglie tutta sua
Ma ha creato una famiglia ora che non è mai a casa
Dice: «Come dovrei amare, sei sempre in giro per la città
Come farà tua figlia a conoscerti se non verrai qui?»
Va a rimboccarla, lui non può mai vedere
E lei si rivolge a lui, ma c'ero solo io
Dice: «Ho paura che nessuno possa calmarmi»
Ha detto: «Baby non ci posso credere, penso che abbiamo finalmente scoperto come
Per mettermi al mio posto
Oh per mettermi al posto mio
Oh non vuoi mettermi al mio posto
Vieni e mettimi al mio posto
A dove apparteniamo»