Traduzione del testo della canzone Runaway Children - Joe Purdy

Runaway Children (originale)

I was born an only child
On a warm Jersey night.
My mother was a dressmaker,
My father drove a truck
My family never was much good
When it came to money-luck…no.
Me and my best friend took to stealing
When we were only 16.
And one year in the county jail
Made a man out of Tommy and me.
We caught the train to New York,
We thought we were so tough
We started fighting for quick cash,
We decided we didn’t need the money that bad.
We were the runaway children
Always lost in the dark
Trying to forget where we came from,
Trying to make a new start.
Oh, but it was so hard.
Earned my first honest dollar
Workin' at the mill outside of town
Tommy went elsewhere
Never did like the sound of a poor man cryin'.
Tommy got mixed up with people,
The kind of people you just don’t get mixed up with
And they beat him so bad, he…
He almost didn’t live to regret it… but he did.
Uh, thank God he did.
We were the runaway children
Still lost in the dark
Trying to forget where we came from
Trying to make a new start
Oh, but it was so hard… so hard… it was just so hard.
But Tommy moved eight years ago
Out to Las Vegas
Now he sweeps the floors in the casinos
Oh, and he gambles when he’s able.
When will he ever learn?
When will he ever learn?
And me, I went back home,
Oh, and I made it just in time
To say I’m sorry for what I’d done
Right before my mother died.
Now I drive a truck
Just like I swore I never would,
But I need the money worse than I need the luck.
I know my old man just did the best that he could with what he had.
It’s funny the things we finally learn how to have of We were just runaway children
Lost in the dark
Trying to forget where we came from
Oh but we never, we never made it that far… never made it that far.
Oh, but it’s still so hard… it's still so hard.

(traduzione)

Sono nato figlio unico
In una calda notte nel Jersey.
Mia madre era una sarta,
Mio padre guidava un camion
La mia famiglia non è mai stata molto buona
Quando si trattava di denaro-fortuna... no.
Io e il mio migliore amico abbiamo iniziato a rubare
Quando avevamo solo 16 anni.
E un anno nella prigione della contea
Ho fatto di Tommy e di me un uomo.
Abbiamo preso il treno per New York,
Pensavamo di essere così duri
Abbiamo iniziato a lottare per soldi veloci,
Abbiamo deciso che non ci servivano così tanto i soldi.
Eravamo i bambini in fuga
Sempre perso nel buio
Cercando di dimenticare da dove veniamo,
Cercando di far un nuovo inizio.
Oh, ma è stato così difficile.
Ho guadagnato il mio primo dollaro onesto
Lavorando al mulino fuori città
Tommy è andato altrove
Non mi è mai piaciuto il suono di un povero uomo che piange.
Tommy si è confuso con le persone,
Il tipo di persone con cui non ti confondi
E lo hanno picchiato così tanto, lui...
Quasi non visse per rammaricarsene... ma lo fece.
Uh, grazie a Dio l'ha fatto.
Eravamo i bambini in fuga
Ancora perso nel buio
Cercando di dimenticare da dove veniamo
Cercando di far un nuovo inizio
Oh, ma è stato così difficile... così difficile... è stato così difficile.
Ma Tommy si è trasferito otto anni fa
Fuori a Las Vegas
Ora spazza i pavimenti nei casinò
Oh, e gioca d'azzardo quando è in grado.
Quando imparerà mai?
Quando imparerà mai?
E io, sono tornato a casa,
Oh, e ce l'ho fatta appena in tempo
Per dire che mi dispiace per quello che ho fatto
Subito prima che mia madre morisse.
Ora guido un camion
Proprio come ho giurato che non l'avrei mai fatto
Ma ho bisogno dei soldi peggio della fortuna.
So che il mio vecchio ha appena fatto il meglio che poteva con quello che aveva.
È divertente che finalmente impariamo come avere di Eravamo solo bambini in fuga
Perso nel buio
Cercando di dimenticare da dove veniamo
Oh, ma non siamo mai, non siamo mai arrivati ​​così lontano... non siamo mai arrivati ​​così lontano.
Oh, ma è ancora così difficile... è ancora così difficile.