Traduzione del testo della canzone San Jose - Joe Purdy

San Jose (originale)

Mona, you know you wander
On the street corner
I should have warned you
All of the boys
With all of their poison
They’ll rob you blind
And i knew your mother
God rest her soul
Where was your father?
Yeah well nobody knows
I wish things were different
The hand you were given
It just don’t seem fair
And you play with what you’re given
You’re doing fine
You try not to think about it
Well most of the time
You just do what you have to
To make sure you get through
Yeah but sometimes it hurts
Singing Mona, you know you wander
On the street corner
I should have warned you
All of the boys
With all of their poison
As they make their way
Yeah to San Jose
Yeah well you’re still so young
Yeah but you feel so old
It’s just that the things you’ve been through
That are making you cold
Well I think you’re gonna turn soon
Gotta careful with my moves
Just might lose you for good
Yeah and I can’t fight your demons
Yeah cuz i’d have to fight you
They’re so far inside you
And I just can’t seem to get through
And it ain’t none of my business
Ain’t none of my place
Yeah but i still had to try
Singing Mona, you know you gonna
On the street corner
I should have warned you
All of the boys
With all of their poison
As they make they’re way
Yeah to San Jose
Oh now and i think i’ve lost you
Can’t reach you no more
Cause you’re high as a kite
And i’m down here on the floor
Yah i’m begging you to come back down
But you can’t even hear that
It’s floated away
Oh yeah it’s such a shame
Cause i remember the days
Of the sunshine and rain
Yeah when we used to play
On your mother’s front lawn
Singing those old songs
Without a care in the world
Oh i’m just singing
Mona
You know you wander
On the street corner
I know you’re gonna offer
All of the boys and
All of their poison
They make their way
Yeah to San Jose darling
Yeah to San Jose now
Yeah Mona
You know you’re gonna
On the street corner…

San Jose (traduzione)

Mona, sai che stai vagando
All'angolo della strada
Avrei dovuto avvisarti
Tutti i ragazzi
Con tutto il loro veleno
Ti deruberanno
E conoscevo tua madre
Dio riposi la sua anima
Dov'era tuo padre?
Sì beh nessuno lo sa
Vorrei che le cose fossero diverse
La mano che ti è stata data
Non sembra giusto
E giochi con ciò che ti viene dato
Stai facendo bene
Cerchi di non pensarci
Bene, la maggior parte delle volte
Fai solo ciò che devi
Per assicurarti di passare
Sì, ma a volte fa male
Cantando Mona, sai che vaghi
All'angolo della strada
Avrei dovuto avvisarti
Tutti i ragazzi
Con tutto il loro veleno
Mentre si fanno strada
Sì a San Jose
Sì, beh, sei ancora così giovane
Sì, ma ti senti così vecchio
È solo che le cose che hai passato
Che ti fanno freddo
Bene, penso che ti trasformerai presto
Devo fare attenzione con le mie mosse
Potrei perderti per sempre
Sì e non posso combattere i tuoi demoni
Sì perché dovrei combatterti
Sono così lontane dentro di te
E io sembra che non riesca a farcela
E non sono affari miei
Non è nessuno del mio posto
Sì, ma dovevo ancora provare
Cantando Mona, sai che lo farai
All'angolo della strada
Avrei dovuto avvisarti
Tutti i ragazzi
Con tutto il loro veleno
Mentre fanno strada
Sì a San Jose
Oh ora e penso di averti perso
Non riesco più a contattarti
Perché sei sballato come un aquilone
E io sono qui sul pavimento
Sì, ti sto pregando di tornare giù
Ma non puoi nemmeno sentirlo
È volato via
Oh sì, è una tale vergogna
Perché ricordo i giorni
Del sole e della pioggia
Sì, quando giocavamo
Sul prato davanti a tua madre
Cantando quelle vecchie canzoni
Senza una preoccupazione nel mondo
Oh sto solo cantando
Mona
Sai che vaghi
All'angolo della strada
So che mi offrirai
Tutti i ragazzi e
Tutto il loro veleno
Si fanno strada
Sì a San Jose tesoro
Sì a San Jose adesso
Sì Mona
Sai che lo farai
All'angolo della strada...