Traduzione del testo della canzone Santa Rosa in the Snow - Joe Purdy

Santa Rosa in the Snow (originale)

Happy New Year Santa Rosa here I am
I was brought in by the weather and the cold
I was heading towards the West to find the sand
I guess I’ll have to settle for the snow
And I am just a stranger to this town
I’m lonely and I’m restless and I’m stuck
And I wish I knew a way to get back down
And I wish I had a shovel in this truck
And the state police won’t let me on the street
I told 'em my story — they don’t care
There’s an old dog just lying at the feet
Of a girl who once wore flowers in her hair
And my heart lies fifty miles ahead
Underneath a bridge just out of sight
Where she sits beneath the covers of a bed
Where she waits for me to meet her in the night
And this old town was named after a rose
That blooms along the hillside in the cold ground
But my heart has been broken and it’s closed
Like the freeway that would take me out of town
And just because I ain’t got no regrets
That don’t mean I didn’t get it wrong
My love is like a homemade Summer dress
And I am just a lonely Winter song
I dust off the snowflakes from the hood
And I talk to an old friend on the phone
She says, «I think that the calm could do you good
You know you’ve been driving for so long»
So Happy New Years babe, I guess this is goodbye
And I hope that you find someone you can hold
And if you hear that midnight whistle cry
Please think of me in Santa Rosa in the snow

Santa Rosa in the Snow (traduzione)

Buon anno Santa Rosa eccomi qui
Sono stato portato dal tempo e dal freddo
Mi stavo dirigendo verso ovest per trovare la sabbia
Immagino che dovrò accontentarmi della neve
E io sono solo un estraneo in questa città
Sono solo e sono irrequieto e sono bloccato
E vorrei conoscere un modo per tornare giù
E vorrei avere una pala in questo camion
E la polizia di stato non mi lascia in strada
Gli ho raccontato la mia storia: a loro non importa
C'è un vecchio cane sdraiato ai piedi
Di una ragazza che una volta portava fiori tra i capelli
E il mio cuore è a cinquanta miglia più avanti
Sotto un ponte appena fuori vista
Dove si siede sotto le coperte di un letto
Dove aspetta che la incontrerò di notte
E questo centro storico prende il nome da una rosa
Che fiorisce lungo la collina nel terreno freddo
Ma il mio cuore è stato spezzato ed è chiuso
Come l'autostrada che mi porterebbe fuori città
E solo perché non ho rimpianti
Ciò non significa che non mi sia sbagliato
Il mio amore è come un vestito estivo fatto in casa
E io sono solo una solitaria canzone d'inverno
Rispolvero i fiocchi di neve dal cofano
E parlo con un vecchio amico al telefono
Dice: «Penso che la calma possa farti bene
Sai che guidi da così tanto tempo»
Quindi Felice Anno Nuovo piccola, immagino che questo sia arrivederci
E spero che troverai qualcuno da tenere in braccio
E se senti quel fischio di mezzanotte piangere
Per favore, pensa a me a Santa Rosa nella neve