Traduzione del testo della canzone Strait Jacket - Joe Purdy

Strait Jacket (originale)

I saw you first when we were young
Just playin on the swing
You looked so pretty in the sun
But you never looked at me
Time went by and we grew up
You never spoke a word
Sometimes I tried to talk to you
But I guess you never heard me
Well I was on your side that day
When they called you names
I saw the crow bar on the ground
And I took it to his face
You never thanked me dear
When the police took me down
No you just screamed and ran away
When you heard the siren sounding off
I wish you’d write me a letter dear
Address it to my cell
Cause I am so alone in here
They say that I’m not well
They say that I will have to die
Becuase I killed that man
But I do not regret it dear
And I would kill again
Cause when someone causes pain to you
It causes paint to me
If I could have me one last wish
I’d wish that you could see
Me the way that I see you
The way that I hold you high
And through you never loved me dear
You loved me in my mind
They put a needle in my arm
They’re putting me to sleep
I saw you first when we were young
Just playin on that swing

Strait Jacket (traduzione)

Ti ho visto per la prima volta quando eravamo giovani
Basta giocare sull'altalena
Eri così carina al sole
Ma non mi hai mai guardato
Il tempo è passato e siamo cresciuti
Non hai mai detto una parola
A volte ho provato a parlarti
Ma suppongo che tu non mi abbia mai sentito
Bene, quel giorno ero dalla tua parte
Quando ti chiamavano per nomi
Ho visto il piede di porco per terra
E l'ho preso in faccia
Non mi hai mai ringraziato caro
Quando la polizia mi ha catturato
No hai appena urlato e sei scappato
Quando hai sentito suonare la sirena
Vorrei che mi scrivessi una lettera cara
Indirizzalo al mio cellulare
Perché sono così solo qui dentro
Dicono che non sto bene
Dicono che dovrò morire
Perché ho ucciso quell'uomo
Ma non me ne pento caro
E ucciderei di nuovo
Perché quando qualcuno ti provoca dolore
Mi fa dipingere
Se potessi avere un ultimo desiderio
Vorrei che tu potessi vedere
Io nel modo in cui ti vedo
Il modo in cui ti tengo alto
E grazie a te non mi hai mai amato caro
Mi hai amato nella mia mente
Mi hanno messo un ago nel braccio
Mi stanno facendo dormire
Ti ho visto per la prima volta quando eravamo giovani
Basta giocare su quell'altalena