Traduzione del testo della canzone Stranded - Joe Purdy

Stranded (originale)

Airport road there’s a bus turned over
Many people died, I guess I should’ve been a soldier
What the hell you know it’s not my fault
We been stranded here and it’s too far to walk
It’s late afternoon approaching evening now
And I’m just sitting in this airport bar wondering how
How I got here and how to get home
Has anyone around seen a payphone?
I gotta get out of here
And I’m stranded, the west of my coast
I just need to get home
And I’ll be back here before you know
So how about it Mr. Pilot, won’t you let my people go?
Hungry now get a bite to eat
And the pilot sits down to rest his feet
A fat man walks into the pizza shop
Another little one walks out with nothing…
Pretty girl walks by and I say…
She turns her back, guess I caught her eye
The cripple rolls backwards in a wheelchair
And the pretty girl stops to fix her hair
And I gotta get out of here
'Cause I’m stranded, the west of my coast
And I just need to get home
And I’ll be back here before you know
So how about it Mr. Pilot, won’t you let my people go?
Cop tackles me down, shouts, «Give me a hand»
And his partner comes up and says, «You got the wrong man.»
So the night grows on and I’m in the …
Call a friend at home, says «I wish you were here
Oh how I wish you were here»
I talk to a stranger to pass the time
Says, «How are you, boy, 'cause I’m doing fine.»
Place grows cold so I put a sweater on
I turn to reply but the stranger was gone
The stranger was gone
And I’m stranded, the west of my coast
I just need to get home
And I’ll be back here before you know
So how about it Mr. Pilot, won’t you let my people go?
I take one more drink and I get up from my seat
And I try not to fall asleep
The rich push their carts and they prepare to fly
As a little boy stops and waves goodbye
Stops to wave goodbye
Oh and he waves goodbye
And I’m stranded, at the west of my coast
And I just want to get home
And I’ll be back here before you know
So how about it Mr. Pilot, won’t you let my people go?

(traduzione)

Sulla strada dell'aeroporto c'è un autobus capovolto
Molte persone sono morte, credo che avrei dovuto essere un soldato
Che diavolo sai che non è colpa mia
Siamo stati bloccati qui ed è troppo lontano per camminare
È tardo pomeriggio che si avvicina a sera
E sono semplicemente seduto in questo bar dell'aeroporto chiedendomi come fare
Come sono arrivato qui e come tornare a casa
Qualcuno in giro ha visto un telefono pubblico?
Devo uscire di qui
E sono bloccato, a ovest della mia costa
Devo solo tornare a casa
E tornerò qui prima che tu lo sappia
Allora che ne dici di Signor Pilot, non lascerai andare la mia gente?
Hungry ora mangia un boccone
E il pilota si siede per riposare i piedi
Un uomo grasso entra nella pizzeria
Un altro piccolo esce senza niente...
Bella ragazza passa e io dico...
Si volta, immagino di aver catturato la sua attenzione
Lo storpio rotola all'indietro su una sedia a rotelle
E la bella ragazza si ferma a sistemarsi i capelli
E devo uscire di qui
Perché sono bloccato, a ovest della mia costa
E ho solo bisogno di tornare a casa
E tornerò qui prima che tu lo sappia
Allora che ne dici di Signor Pilot, non lascerai andare la mia gente?
Il poliziotto mi atterra, grida: «Dammi una mano»
E il suo partner si avvicina e dice: "Hai preso l'uomo sbagliato".
Quindi la notte cresce e io sono nel...
Chiama un amico a casa, dice «Vorrei che tu fossi qui
Oh come vorrei che tu fossi qui»
Parlo con uno sconosciuto per passare il tempo
Dice: «Come stai, ragazzo, perché sto bene».
Il posto diventa freddo, quindi indosso un maglione
Mi rivolgo per rispondere ma lo sconosciuto non c'era più
Lo sconosciuto era sparito
E sono bloccato, a ovest della mia costa
Devo solo tornare a casa
E tornerò qui prima che tu lo sappia
Allora che ne dici di Signor Pilot, non lascerai andare la mia gente?
Prendo un altro drink e mi alzo dal mio posto
E cerco di non addormentarmi
I ricchi spingono i loro carri e si preparano a volare
Come un ragazzino si ferma e saluta
Si ferma per salutare
Oh e lui mi saluta
E sono bloccato, a ovest della mia costa
E voglio solo tornare a casa
E tornerò qui prima che tu lo sappia
Allora che ne dici di Signor Pilot, non lascerai andare la mia gente?