Traduzione del testo della canzone This Town - Joe Purdy

This Town (originale)

She was walking with lover at night,
Momma didn’t know where she was nearly started a riot,
She called the police to check it out,
Took her boyfriend downtown,
They thought he was a criminal,
Yeah, thought he was a real hard case,
But she thought,
Oh what do they know anyway,
In this town.
Was a Friday night football game,
Down at the high school stadium,
She was a cheerleader with her
Quarterback sneaking out behind the bleachers to play,
Cause they don’t care what people say in this town,
In this town,
In this town.
Nothing ever changes in this town,
The story’s always the same one in this town,
And its thank you lord for keeping us safe,
And its thank you mother for making us brave.
She was a single mother working at a restaurant,
Under protective custody,
And everyday her boy reminds her of what they lost,
By moving away from the city,
And she says I know you miss your friends in LA,
But at least your father is so far away,
From this town,
From this town.
Nothing ever changes in this town,
Oh the story’s always the same one in this town,
And its thank you lord for keeping us safe,
And its thank you mother for making us brave,
For making us brave.
And there’s an old man on the front porch swing,
And he’s always talking to nobody,
But if you ever stop to listen,
You might learn a thing or two,
Yeah, I’m talking to you.
See he once was a young man,
And he was holding a young girl’s hand,
And they were walking down by the lake in about 1948,
And they had a first kiss,
Oh with the moon shining down,
And they had true love,
Oh it really could be found in this town,
Oh in this town,
Yeah in this town,
Yeah in this town.
Nothing ever changes in this town,
Oh the story’s always the same one in this town,
And its thank you lord for keeping us safe,
And its thank you mother for making us,
Oh for making us brave,
For making us brave.
In this town,
Oh in this town

(traduzione)

Stava camminando con l'amante di notte,
La mamma non sapeva dove stava per iniziare una rivolta,
Ha chiamato la polizia per controllarlo,
Ha portato il suo ragazzo in centro,
Pensavano che fosse un criminale,
Sì, pensavo che fosse un vero caso difficile,
Ma lei pensava,
Oh che cosa sanno in ogni caso,
In questa città.
Era una partita di football del venerdì sera,
Giù allo stadio del liceo,
Era una cheerleader con lei
Quarterback che sgattaiola dietro le gradinate per giocare,
Perché a loro non importa cosa dice la gente in questa città,
In questa città,
In questa città.
Nulla cambia mai in questa città,
La storia è sempre la stessa in questa città,
Ed è grazie signore per averci tenuto al sicuro,
Ed è grazie a tua madre per averci reso coraggiosi.
Era una madre single che lavorava in un ristorante,
Sotto custodia protettiva,
E ogni giorno il suo ragazzo le ricorda cosa hanno perso,
Allontanandosi dalla città,
E lei dice che so che ti mancano i tuoi amici a Los Angeles,
Ma almeno tuo padre è così lontano,
Da questa città,
Da questa città.
Nulla cambia mai in questa città,
Oh la storia è sempre la stessa in questa città,
Ed è grazie signore per averci tenuto al sicuro,
Ed è grazie mamma per averci coraggiosi,
Per averci coraggiosi.
E c'è un vecchio sull'altalena del portico anteriore,
E non parla sempre con nessuno,
Ma se mai ti fermi ad ascoltare,
Potresti imparare una o due cose,
Sì, sto parlando con te.
Guarda che una volta era un giovane,
E teneva la mano di una fanciulla,
E stavano camminando lungo il lago verso il 1948,
E hanno avuto un primo bacio,
Oh con la luna che brilla,
E avevano il vero amore,
Oh, potrebbe davvero essere trovato in questa città,
Oh in questa città,
Sì in questa città,
Sì in questa città.
Nulla cambia mai in questa città,
Oh la storia è sempre la stessa in questa città,
Ed è grazie signore per averci tenuto al sicuro,
Ed è grazie mamma per averci fatto
Oh per averci coraggiosi,
Per averci coraggiosi.
In questa città,
Oh in questa città