Traduzione del testo della canzone Whiskey and Fish - Joe Purdy

Whiskey and Fish (originale)

Yesterday I went a’wandering so I could ease my head
So I laid right down and closed my eyes on top of a little bed
I laid right down and closed my eyes on top of a little bed
Drop a rope to the river folks and they took me right in
They fed me fish and whiskey and then I went to sleep again
Oh, they fed me fish and whiskey and then I went to sleep again
Guess there I saw Samantha
She was sitt’n on the rise
Said, Lord, if I am dreamin' please don’t let me open my eyes
Said, Lord, if I am dreamin' please don’t let me open my eyes
Well the rain let up and the sun came out
Samantha took my hand
She led me down to the water’s edge and then we dove right in
She led me down to the water’s edge and then we dove right in
I said, Oh sweet Samantha, you know I could fall for you
But I know that you will leave me here before the morning dew
I know that you will leave me here before the morning dew
Say, Yes, it’s true.
I have to go, but I hope you won’t forget
The time you closed your eyes and laid right down on this little bed
The time you closed your eyes and laid right down on this little bed…

Whiskey and Fish (traduzione)

Ieri sono andato a girovagare per rilassare la testa
Quindi mi sono sdraiato e ho chiuso gli occhi sopra un lettino
Mi sono sdraiato e ho chiuso gli occhi sopra un lettino
Getta una corda alla gente del fiume e mi hanno preso subito dentro
Mi hanno dato da mangiare pesce e whisky e poi sono andato a dormire di nuovo
Oh, mi hanno dato da mangiare pesce e whisky e poi sono andato a dormire di nuovo
Immagino che lì ho visto Samantha
Era seduta in ascesa
Disse, Signore, se sto sognando per favore non farmi aprire gli occhi
Disse, Signore, se sto sognando per favore non farmi aprire gli occhi
Bene, la pioggia è cessata e il sole è uscito
Samantha mi ha preso la mano
Mi ha condotto verso il bordo dell'acqua e poi ci siamo tuffati dentro
Mi ha condotto verso il bordo dell'acqua e poi ci siamo tuffati dentro
Ho detto, oh dolce Samantha, sai che potrei innamorarmi di te
Ma so che mi lascerai qui prima della rugiada del mattino
So che mi lascerai qui prima della rugiada mattutina
Dì, sì, è vero.
Devo andare, ma spero che non dimenticherai
Il momento in cui hai chiuso gli occhi e ti sei sdraiato su questo lettino
La volta in cui hai chiuso gli occhi e ti sei sdraiato su questo lettino...