Traduzione del testo della canzone Who Woulda' Knew - Joell Ortiz, !llmind, Father Dude

Who Woulda' Knew (originale)

She say she love me and her mouth mean it
And her heart mean it
And her eyes mean it
But her mind leanin'
Toward the life she lived before me, often I’m seein'
Her mood switch up right before me when we’re life dreamin'
Layin' our head, I’m seein' 4 years ahead
She seein' 4 years ago, wishin' she wasn’t in this bed
Instead, she miss the club life, the pop bub' life
The life she used to love is fuckin' up our love life
It’s tough cause I’m lookin' at her knowin' she the one like
Man… look how far we’ve come
All our friends say relationships are hard, we’re numb
This natural high exceeds every single bar we’ve done
And I ain’t tryna keep you home, baby, nah we young
But that departin' from them clubs at 4 AM when shorty’s party done
Is a life that I watched your love part me from
I ain’t tryna not be fun, just tryna grow
This song’s for you
Even though we might be through when this song is through
Who woulda knew?
Who woulda knew?
This song’s for you
Even though we might be through when this song is through
Who woulda knew?
Who woulda knew?
Last time I checked, nobody checkin' on my ID
I’m grown, plus everybody know who I be
She comments on everything you post, I see
But I’m a G, I don’t argue over IG
Told me you could handle my celebrity, but fight me
And question my integrity whenever someone likes me
If you don’t like what you read then stop readin'
Baby I got an army to lead, I’m tweetin'
You worry 'bout my page, got me startin' to worry 'bout your age
They say it’s just a number, I wonder if you behave
Like a grownup but miss makin' mistakes
Baby hold up, I’m just raisin' the stakes, but you know what?
When the weight of the world’s on your shoulders it gets heavy
And too much brainstormin' could break the levee
But baby I’m here, I got so many ideas and I’m ready
I’m thinkin' you just love the idea of bein' ready, girl
This song’s for you
Even though we might be through when this song is through
Who woulda knew?
Who woulda knew?
This song’s for you
Even though we might be through when this song is through
Who woulda knew?
Who woulda knew?
I’m preparin' for more, this house feels like a kitchen
You standin' at the door like this house feels like a prison
Used to fuck you on the terrace and let you look at the town
Now I fuck you on the terrace, feels like you lookin' around
Like the grass gets greener or maybe you miss smokin'
That green grass with Selena on the ave near the cleaners
Laughin', reminiscin' how y’all smash La Marina
With homie you used to smash with the stash in the Bimmer
Tryna change the scene as we chase this dream
Our relationship is in a league of its own
Cause I’m finally on my favorite team, let’s embrace this thing
I’m tryna iron this shit out but am I wasting steam?
I feel like you wish the past was the present
The gift’s in our future and you gon' fuck around and pass on the presents
What we have is a blessing
But it’ll turn into somethin' we once had if we let it
Don’t let it
This song’s for you
Even though we might be through when this song is through
Who woulda knew?
Who woulda knew?
This song’s for you
Even though we might be through when this song is through
Who woulda knew?
Who woulda knew?

(traduzione)

Dice che mi ama e la sua bocca lo dice sul serio
E il suo cuore lo fa sul serio
E i suoi occhi lo significano
Ma la sua mente si appoggia
Verso la vita che ha vissuto prima di me, spesso vedo
Il suo umore cambia proprio davanti a me quando stiamo sognando la vita
Appoggiando la testa, vedo 4 anni avanti
Ha visto 4 anni fa, desiderando di non essere in questo letto
Invece, le manca la vita da club, la vita da pop
La vita che amava ha rovinato la nostra vita amorosa
È dura perché la guardo sapendo che è quella che le piace
Amico... guarda quanto siamo arrivati
Tutti i nostri amici dicono che le relazioni sono difficili, siamo insensibili
Questo sballo naturale supera ogni singola barra che abbiamo fatto
E non sto cercando di tenerti a casa, piccola, nah noi giovani
Ma che parte da quei club alle 4 del mattino quando la festa di Shorty è finita
È una vita da cui ho visto il tuo amore separarmi
Non sto cercando di non essere divertente, sto solo cercando di crescere
Questa canzone è per te
Anche se potremmo aver finito quando questa canzone sarà finita
Chi l'avrebbe saputo?
Chi l'avrebbe saputo?
Questa canzone è per te
Anche se potremmo aver finito quando questa canzone sarà finita
Chi l'avrebbe saputo?
Chi l'avrebbe saputo?
L'ultima volta che ho controllato, nessuno controllava il mio ID
Sono cresciuto, inoltre tutti sanno chi sono
Commenta tutto ciò che pubblichi, vedo
Ma io sono un G, non discuto su IG
Mi hai detto che potevi gestire la mia celebrità, ma combattermi
E metti in dubbio la mia integrità ogni volta che piaccio a qualcuno
Se non ti piace quello che leggi, smetti di leggere
Tesoro, ho un esercito da guidare, sto twittando
Ti preoccupi per la mia pagina, mi hai fatto iniziare a preoccuparmi della tua età
Dicono che è solo un numero, mi chiedo se ti comporti bene
Come un adulto, ma non commette errori
Baby aspetta, sto solo alzando la posta in gioco, ma sai una cosa?
Quando il peso del mondo è sulle tue spalle diventa pesante
E troppo brainstorming potrebbe rompere l'argine
Ma piccola io sono qui, ho così tante idee e sono pronto
Sto pensando che ami l'idea di essere pronta, ragazza
Questa canzone è per te
Anche se potremmo aver finito quando questa canzone sarà finita
Chi l'avrebbe saputo?
Chi l'avrebbe saputo?
Questa canzone è per te
Anche se potremmo aver finito quando questa canzone sarà finita
Chi l'avrebbe saputo?
Chi l'avrebbe saputo?
Mi sto preparando per di più, questa casa sembra una cucina
Stai alla porta come se questa casa sembrasse una prigione
Ti fottevo sulla terrazza e ti lasciavo guardare la città
Ora ti fotto sulla terrazza, sembra che ti guardi intorno
Come se l'erba diventasse più verde o forse ti manca fumare
Quell'erba verde con Selena sul viale vicino alla lavanderia
Ridere, ricordare come avete distrutto La Marina
Con l'amico eri solito distruggere con la scorta nel Bimmer
Sto provando a cambiare scena mentre inseguiamo questo sogno
La nostra relazione è in una lega a sé stante
Perché sono finalmente nella mia squadra preferita, abbracciamo questa cosa
Sto cercando di appianare questa merda ma sto sprecando vapore?
Sento che vorresti che il passato fosse il presente
Il regalo è nel nostro futuro e tu andrai in giro e trasmetterai i regali
Quello che abbiamo è una benedizione
Ma si trasformerà in qualcosa che avevamo una volta se lo lasciamo
Non lasciarlo
Questa canzone è per te
Anche se potremmo aver finito quando questa canzone sarà finita
Chi l'avrebbe saputo?
Chi l'avrebbe saputo?
Questa canzone è per te
Anche se potremmo aver finito quando questa canzone sarà finita
Chi l'avrebbe saputo?
Chi l'avrebbe saputo?