Traduzione del testo della canzone Human (Outro) - Joell Ortiz, !llmind

Human (Outro) (originale)

Fuck it
Had to talk my shit to y’all, don’t hate it or love it
Just respect it and be honored
That I’m standin' in your presence, it’s the Yaowa
We ain’t promised tomorrow
I grew up in a single household, my mama was father
My uncle was junkie
My cousin was a dickhead tryin' to punk me
My other cousin got bodied cause of a stupid color
My projects is a live set, we shoot at each other
Some niggas is 'bout it, some niggas is scared
But even the 'bout it niggas fear, the worry is shared
Vision blurry, impaired
Pickin' up pace in the hood and I hurry to where
Same corner store, same faces in front of it
Same dice game, same 40 and same blunt is lit
Same couple of schemes to get a hundred quick
Some niggas is grimy, scheme on who they runnin' with
But see I was smart, I bought another clip
Never wait to get shot at to shoot, that’s some dummy shit
It was just me, no brothers or sis
No one to tell I’m plummeted to a fuckin' abyss
Them drug dealers at my door again
My mom’s meetin' 'em in the hall again
I swear when I grow up I’m killin' all of them
Man that shouldn’t be your thoughts after 10
But that’s the life that I was brought up in
I never had a choice
Walkin' through the livin' room, hearin' my granny voice
Like «Don't you be just like the rest of them
Your boy, yeah they arrested him»
But little Joell, he ain’t let it get the best of him
Fuck it
Had to talk my shit to y’all, don’t hate it or love it
I’m just human
I’m only human
I’m talkin' pre-music
Pre-money, pre-fame, pre-groupies, just highwaters
Comin' out the snow, peelin' your socks off yah
Freezin' just to find out there’s no hot water
Man I had packed roaches
That couch is 20 years old but it’s the best sofa
Moms ain’t cook yesterday so ain’t no leftovers
Still every fuckin' Halloween I would egg yolk yah
We lit the staircase up with cap gun revolvers
Playin' cops and robbers
Funny, I’m lookin' back now, we all wanted to be robbers
We didn’t respect the coppers
We used to go up to the roof and throw rocks at the choppers
Fast forward, I’m at the table, the rock gettin' chopped up
That Reebok sneaker box is startin' to get guapped up
Your jewelry and clothes, that’s startin' to pop up
I’m a teenager now, much more than a monster
I stole a Hyundai Elantra and crashed it into a Honda
I’m in the backway with a bird and I’m standin' behind her
I remember that first feeling, remember that first feeling
No condom, I was illin'
Dead ass
Young, dumb with a gun and just feining to turn you to a dead ass
I remember that night I borrowed my nigga Fred’s mask
And they found son in the street, nobody know what happened but
Yeah I still jump out of my sleep
Let me leave that right there before I incriminate myself
Behind this beat
My life ain’t sweet
It’s sort of like finders keepers
And you’ll be surprised by some of the shit these finders keep
Keep, I can no longer do
I can’t keep this all to myself, I must give some to you
Before music, the only check I got was summer youth
Yeah I’m a rapper but I’m still… I’m still one of you
Human

(traduzione)

Fanculo
Ho dovuto parlare delle mie merde a tutti voi, non odiarlo o amarlo
Rispettalo e sii onorato
Che io sia in tua presenza, è lo Yaowa
Non ci è stato promesso domani
Sono cresciuto in una casa unifamiliare, mia mamma era padre
Mio zio era drogato
Mio cugino era una testa di cazzo che cercava di prendermi a pugni
L'altro mio cugino è diventato corposo a causa di un colore stupido
I miei progetti sono un set dal vivo, ci giriamo a vicenda
Alcuni negri ne parlano, alcuni negri sono spaventati
Ma anche la paura dei negri, la preoccupazione è condivisa
Visione offuscata, alterata
Alzo il ritmo nel cofano e mi precipito dove
Stesso negozio all'angolo, stesse facce davanti
Stesso gioco di dadi, stesso 40 e stesso blunt acceso
Stessa coppia di schemi per ottenere cento in fretta
Alcuni negri sono sudici, progettano con chi corrono
Ma vedi che sono stato intelligente, ho comprato un'altra clip
Non aspettare mai di essere colpito per sparare, è una merda fittizia
C'ero solo io, nessun fratello o sorella
Nessuno a dire che sono precipitato in un fottuto abisso
Quegli spacciatori di nuovo alla mia porta
Mia madre li incontra di nuovo nell'ingresso
Lo giuro da grande che li ucciderò tutti
Amico, non dovrebbero essere i tuoi pensieri dopo le 10
Ma questa è la vita in cui sono cresciuto
Non ho mai avuto una scelta
Camminando per il soggiorno, ascoltando la mia voce della nonna
Come «Non essere proprio come il resto di loro
Il tuo ragazzo, sì l'hanno arrestato»
Ma il piccolo Joell, non ha lasciato che avesse la meglio su di lui
Fanculo
Ho dovuto parlare delle mie merde a tutti voi, non odiarlo o amarlo
Sono solo umano
Sono solo umano
Sto parlando di pre-musica
Pre-money, pre-fame, pre-groupies, solo highwater
Uscendo dalla neve, togliendoti i calzini di dosso
Congelare solo per scoprire che non c'è acqua calda
Amico, avevo confezionato scarafaggi
Quel divano ha 20 anni ma è il miglior divano
Le mamme non cucinano ieri, quindi non ci sono avanzi
Eppure ogni fottuto Halloween vorrei tuorlo d'uovo yah
Abbiamo illuminato la scala con revolver a pistola
Giocando a poliziotti e rapinatori
Divertente, sto guardando indietro ora, volevamo tutti essere dei rapinatori
Non abbiamo rispettato i poliziotti
Salivamo sul tetto e lanciavamo sassi contro gli elicotteri
Avanti veloce, sono al tavolo, la roccia viene fatta a pezzi
Quella scatola di scarpe da ginnastica Reebok sta iniziando a riempirsi
I tuoi gioielli e i tuoi vestiti stanno iniziando a comparire
Sono un adolescente ora, molto più di un mostro
Ho rubato una Hyundai Elantra e l'ho schiantata contro una Honda
Sono sul retro con un uccello e sono dietro di lei
Ricordo quella prima sensazione, ricordo quella prima sensazione
No preservativo, mi stavo ammalando
Culo morto
Giovane, stupido con una pistola e che finge di trasformarti in un asino morto
Ricordo quella notte che presi in prestito la maschera del mio negro Fred
E hanno trovato il figlio per strada, nessuno sa cosa sia successo ma
Sì, continuo a saltare dal sonno
Lasciami lasciarlo lì prima di incriminarmi
Dietro questo ritmo
La mia vita non è dolce
È una specie di come i custodi dei cercatori
E rimarrai sorpreso da un po' della merda che questi cercatori conservano
Continua, non posso più farlo
Non posso tenerlo tutto per me, devo dartene un po' a te
Prima della musica, l'unico assegno che ricevevo era la giovinezza estiva
Sì, sono un rapper ma sono ancora... sono ancora uno di voi
Umano