Traduzione del testo della canzone Better Than - Joell Ortiz, Maino, Kaydence

Better Than (originale)

Could’ve been still up in the hood shakin up
Stickin stickin up anyone that would come through
Ma poor, I was livin up, middle finger up
Still don’t give a fuck, better man it was untrue
Straight livin better now, Gucci sweater now
Drop top the Benz, I’m the man girlfriend
So when they ask me how I do, I’m doin better
I’m doin better than I should
I know they all had me counted out
Gettin all that illegal money I would count it out
In front of a corner bodega I was down and out
With a gun on my waist for the haters I would shout it out
«FUCK THE WORLD!!"From the loudest mouth
And I meant every word of that and that’s without a doubt
Every day it would never change, just the same old thang
Tryin to come up with different ways for me to spray some change
Ramen noodles, beef patties from right up the block
Chicken wings, french fries from the Chinese spot
Good smoke, plastic cups filled up to the top
And dice games that I would stick up if I lost a lot
Say what y’all wanna say, that’s just how I was
Before this music popped I was a different Yaowa cuz
Like, «Where you from?
Who you know?
Where you goin?"Thank God that I could flow
I daydreamed about this on the stairs
With good weed smoke cloudin up the hallway air
Brown paper bag coverin the strongest beer
In my project lobby, now my lobby got a concierge
I remember all the winters troopin up the ave
Snow was everywhere, I’m tryin not to bust my ass
Walk the furthest from the curb cause with the luck I had
That disgustin splash used to soak me when the bus would pass
Now the bus look like an ant when I’m takin flight
And I could turn a boring day into a Vegas night
From that pint of E&J that I would chase with Sprite
to them pretty bottles of Ros on the way with lights
I fantisize, now I’m livin out my fantasy
I know them haters mad at me like «Yo, how can this be?»
I fuck, two bad bitches in a row
E’ry day I thank God that I could flow
Woo!
Maino!
Thank God I found heaven, yup
Peace sign, that’s me, throwin my blessings up
Could’ve been in that cell prayin they let me up
Daydreamin 'bout bein free, I’m missin much
Could’ve been six feet deep in a hole
Trapped in the game, the devil after my soul
Could’ve been in back of the car traffic and blow
But I’m lion-hearted, I found the yellow brick road
Now it’s plenty liquor, singles for these strippers
Goddamn right if she dime, I’m gon' lick her
Young dope boys, they screamin «I'm that nigga»
Send bad bitches, me and my niggaz!
Thinkin back on my worse days
Now we sip ch&agne when we thirsty
Hey!
I guess I’m livin like I should
When they ask me how I’m doin, I say «Better than good!»

(traduzione)

Avrebbe potuto essere ancora nel cofano a tremare
Attaccando tutti quelli che sarebbero passati
Ma poveretto, stavo vivendo, il dito medio alzato
Ancora non me ne frega un cazzo, uomo migliore, non era vero
Vivo meglio ora, maglione Gucci ora
Scendi in cima alla Benz, io sono la ragazza dell'uomo
Quindi, quando mi chiedono come sto, sto meglio
Sto meglio di quanto dovrei
So che mi hanno fatto contare tutti
Prendendo tutto quel denaro illegale lo contavo
Davanti a una bodega d'angolo ero giù e fuori
Con una pistola in vita per gli haters, lo urlerei
«FUCK THE WORLD!!"Dalla bocca più forte
E intendevo ogni parola di questo e questo è senza dubbio
Ogni giorno non cambierebbe mai, solo la solita vecchia cosa
Sto cercando di trovare modi diversi per farmi spruzzare un po' di spiccioli
Ramen noodles, polpette di manzo da subito l'isolato
Ali di pollo, patatine fritte dal posto cinese
Buon fumo, bicchieri di plastica riempiti fino in cima
E giochi di dadi che rileverei se perdessi molto
Dì quello che vuoi dire, ecco come ero
Prima che questa musica suonasse, ero un Yaowa diverso
Tipo: «Da dove vieni?
Chi conosci?
Dove stai andando?"Grazie a Dio ho potuto fluire
L'ho sognato ad occhi aperti sulle scale
Con il buon fumo d'erba che si rannuvola nell'aria del corridoio
Sacchetto di carta marrone che copre la birra più forte
Nella lobby del mio progetto, ora la mia lobby ha un concierge
Ricordo tutti gli inverni che affollano il viale
La neve era ovunque, sto cercando di non rompermi il culo
Cammina il più lontano dalla causa del marciapiede con la fortuna che ho avuto
Quello schizzo disgustoso mi inzuppava quando passava l'autobus
Ora l'autobus sembra una formica quando prendo il volo
E potrei trasformare una giornata noiosa in una notte a Las Vegas
Da quella pinta di E&J che avrei inseguito con Sprite
a quelle belle bottiglie di Ros in arrivo con le luci
Fantastico, ora sto vivendo la mia fantasia
Conosco quei nemici arrabbiati con me come "Yo, come può essere?"
Cazzo, due puttane cattive di fila
Ogni giorno ringrazio Dio di poter fluire
Corteggiare!
Maino!
Grazie a Dio ho trovato il paradiso, sì
Segno di pace, sono io, a vomitare le mie benedizioni
Avrei potuto essere in quella cella pregando che mi lasciassero alzare
Sognare ad occhi aperti di essere libero, mi manca molto
Avrebbe potuto essere profondo sei piedi in una buca
Intrappolato nel gioco, il diavolo secondo la mia anima
Avrebbe potuto essere dietro al traffico automobilistico e soffiare
Ma ho un cuore di leone, ho trovato la strada di mattoni gialli
Ora c'è un sacco di liquori, single per queste spogliarelliste
Dannazione, se lei scema, la leccherò
Giovani ragazzi drogati, urlano «Sono quel negro»
Invia puttane cattive, io e i miei negri!
Ripensando ai miei giorni peggiori
Ora sorseggiamo ch&agne quando abbiamo sete
Ehi!
Immagino di vivere come dovrei
Quando mi chiedono come sto, dico "Meglio che bene!"