Traduzione del testo della canzone AMERIKKKAN IDOL - Joey Bada$$

AMERIKKKAN IDOL (originale)

Yeah, uh, uh
Turn the music up in the headphones
Watch me get gone
Yeah, yeah, yeah, yeah
Amerikkkan Idol, one hand on my bible, one hand on my rifle
I’m aimin' at my rival, sure to leave him dead on arrival
They say it’s all about survival, never lackin' the vitals
So I came to kill the game and still gave it revival
I’m coming for the title, man it’s best you throw in the towel
Last nigga who tried to vio, now facin' a trial
I’ma be here for a while, gettin' richie like Lionel
Now she all up in denial 'cause she gettin' the dial
While I’m only gettin' better, so she back on my D now
I wanna be down but she denounced
I got my shot, then made her, bounce
Now you tryna rebound, I’m livin' in the now
While the future figure me out
Told mommy pick a place, yo, and we out
'Cause Bed Stuy a little unsafe for me now
That’s why I keep the .40 loaded with no safety around
Never thought I’d have to hold it, I’m just holdin' it down
Protect my neck and my crown, patrol throughout the town
And they judgin' just 'cause my skin color is brown
And for that, they wanna leave me dead in the ground
And have the nerve to blame it all on my background
Sorry white Amerikkka, but I’m about to black out
Got a message for the world and I won’t back out
So turn the kid raps loud, I’m about to spazz out
Watch out, another nigga runnin' in the White House
But I won’t stop 'til this whole shit painted in all black
And we on top, 'cause my people been paining before crack
Media’s got this whole thing tainted, that’s all fact
Feedin' you lies like this whole thing wasn’t built on our backs
Assimilate our history then made it a mystery
Now they all inherit the bittersweet victory
Look at what they did to me, can I get a witness please?
Justice never served, reparations never sent to me
It’s clear who the enemy, they declare war on the end of me
Assassinate my character, buryin' my entity
But they can’t kill my energy, so when it’s said and done
They forever gon' remember me
The fuck is you tellin' me?
Fuck is you tellin' me?
Way more than a celebrity
And fuck white supremacy, huh
I’m out for dead presidents to represent me
Dead fuckin' presidents to represent me
I’m out for dead presidents to represent me
Because I’ve never known a live one that represent me
Well, dead presidents to represent me
I’m out for dead presidents to represent me
Dead fuckin' presidents to represent me
Because I’ve never known a live one that represent me
It’s no contest, can’t fuck with the congress
Me and my niggas goin' off like bomb threats
It’s no contest, can’t fuck with the congress
Me and my niggas goin' off like bomb threats
Me and my niggas goin' off like bomb threats
Me and my niggas goin' off like bomb threats
Me and my niggas goin' off like bomb threats
Me and my niggas goin' off
This that Bada$$-assination
Topic of conversation, my proclamation to the nation and its congregation
Been makin' observations like it’s my occupation
Debatin' speculation like it ain’t just second nature
Thou shall love thy neighbor, don’t let that nigga hate you
'Cause he know where you lay up, when it’s karma, time to pay up
Climb the ladder of success, I’m steady on my way though
Devisin' plans while you sleepin' I’m just tryna stay woke
You leave me no choice, I’m about to bring noise
Got to fill this void, I got to be the voice
Yeah yeah yeah
I said leave me no choice, about to bring noise
Got to fill this void, I got to be the voice
What the government is doin' amongst our people is downright evil
Disturbin', but not surprisin', that’s for certain
With all of the conflict of propaganda, I believe they are simply tryna slander
Start a Civil War within the USA amongst black and white and those alike
They are simply pushin' us to our limit so that we can all get together and get
with it
They want us to rebel, so that it makes easier for them to kill us and put us
in jails
Alton Sterlings are happenin' every day in this country and around the world
The scary part, boys and girls
Is most of these stories don’t make it to the news and reach mass consciousness
It is for sure time that we as a people stand up for acknowledgement
And accomplishment of what we call human rights
It is time to rebel, better yet, raise hell
I just want everyone to be cautious about how they go about it
Because this is all part of the government’s plan and what they been plottin'
They’re literally beggin' for this to happen, so they can kill us off
Usin' uprisin' and rebellion as the excuse in a timely fashion
The cancerous foods, the chemical warfare, economic sufferin' is not workin'
fast enough
There are many steps ahead of us and manifestin' the future that they want
We have to work together, not only rattlin' them on a physical plane
But to outsmart them on an intellectual mental level the same
As black men, I think our gangs need to do a better job at protectin' us
The people, our communities and not assistin' in destroyin' them brutally
It’s time to even the score
'Cause who do we call when the police break the law?
We are so quick to pick up a gun and kill one another
But not quick enough to pick it up and protect each other
The code words to killin' a black man by police is, «He's got a gun»
Damned if he do, damned if he don’t, damned if he runs
Or what about them?
Them murderers got it
We need solutions, you better start plottin' now
It’s always been clear that they don’t value our lives
My people been sufferin' way too long
And I’m tired of singin' the same old song
People actin' like this shit isn’t happenin', it’s downright wrong
Justice won’t be served by a hashtag, and that’s the very reason I ask that
What are we to do?
We’re scattered around
With no clue of this ugly truth
All we know is who they ridiculed and who gets minisculed
Time to wake the fuck up and do our own research
And not form opinions based on just what we’ve heard
Ameri-K-K-K-a is force feedin' you lies down your throats with a silver spoon
And eventually, we’ll all be doomed
Real, real, real soon

(traduzione)

Sì, uh, uh
Alza la musica nelle cuffie
Guardami andare via
Sì, sì, sì, sì
Amerikkkan Idol, una mano sulla mia bibbia, una mano sul mio fucile
Sto mirando al mio rivale, sicuro di lasciarlo morto all'arrivo
Dicono che sia tutta una questione di sopravvivenza, senza mai mancare di elementi vitali
Quindi sono venuto per uccidere il gioco e gli ho dato comunque il revival
Vengo per il titolo, amico, è meglio che getti la spugna
L'ultimo negro che ha provato a vio, ora affronta una prova
Sarò qui per un po', a diventare ricco come Lionel
Ora è tutta in negazione perché sta ottenendo il quadrante
Anche se sto solo migliorando, quindi ora è tornata sulla mia D
Voglio essere giù, ma lei ha denunciato
Ho ottenuto il mio tiro, poi l'ho fatta rimbalzare
Ora stai provando a rimbalzare, sto vivendo nell'adesso
Mentre il futuro mi risolve
Ho detto alla mamma di scegliere un posto, yo, e usciamo
Perché Bed Stuy è un poco pericoloso per me ora
Ecco perché tengo il .40 carico senza sicurezza in giro
Non avrei mai pensato di dover tenerlo premuto, lo sto solo tenendo premuto
Proteggi il mio collo e la mia corona, pattuglia per tutta la città
E giudicano solo perché il colore della mia pelle è marrone
E per questo, vogliono lasciarmi morto per terra
E avere il coraggio di incolpare tutto sul mio passato
Scusa Amerikkka bianco, ma sto per perdere i sensi
Ho ricevuto un messaggio per il mondo e non mi tirerò indietro
Quindi accendi il rap del bambino ad alto volume, sto per spazzarmi fuori
Attento, un altro negro che corre alla Casa Bianca
Ma non mi fermerò finché tutta questa merda non sarà dipinta di nero
E noi in cima, perché la mia gente soffriva prima di crollare
I media hanno contaminato tutta questa faccenda, questo è tutto
Nutrirti mente come se tutta questa faccenda non fosse costruita sulle nostre spalle
Assimilare la nostra storia poi l'ha resa un mistero
Ora ereditano tutti la vittoria agrodolce
Guarda cosa mi hanno fatto, posso avere un testimone per favore?
La giustizia non è mai servita, le riparazioni non mi sono mai state inviate
È chiaro chi è il nemico, mi dichiarano guerra alla fine
Assassina il mio personaggio, seppellendo la mia entità
Ma non possono uccidere la mia energia, quindi quando è detto e fatto
Si ricorderanno di me per sempre
Che cazzo me lo stai dicendo?
Cazzo, me lo stai dicendo?
Molto più di una celebrità
E fanculo la supremazia bianca, eh
Cerco che i presidenti morti mi rappresentino
Presidenti del cazzo morti per rappresentarmi
Cerco che i presidenti morti mi rappresentino
Perché non ne ho mai conosciuto uno dal vivo che mi rappresenti
Bene, presidenti morti per rappresentarmi
Cerco che i presidenti morti mi rappresentino
Presidenti del cazzo morti per rappresentarmi
Perché non ne ho mai conosciuto uno dal vivo che mi rappresenti
Non è un concorso, non posso fottere il congresso
Io e i miei negri esplodiamo come minacce di bombe
Non è un concorso, non posso fottere il congresso
Io e i miei negri esplodiamo come minacce di bombe
Io e i miei negri esplodiamo come minacce di bombe
Io e i miei negri esplodiamo come minacce di bombe
Io e i miei negri esplodiamo come minacce di bombe
Io e i miei negri andiamo via
Questa è quella Bada$$-assinazione
Argomento di conversazione, il mio proclama alla nazione e alla sua congregazione
Ho fatto osservazioni come se fosse la mia occupazione
Dibattito su speculazioni come se non fosse solo una seconda natura
Amerai il tuo prossimo, non lasciare che quel negro ti odi
Perché sa dove ti fermi, quando è il karma, è ora di pagare
Sali la scala del successo, però sono fermo sulla mia strada
Escogitando piani mentre dormi, sto solo cercando di rimanere sveglio
Non mi lasci alcuna scelta, sto per portare il rumore
Devo riempire questo vuoto, devo essere la voce
Si si si
Ho detto di non lasciarmi scelta, in procinto di portare rumore
Devo riempire questo vuoto, devo essere la voce
Ciò che il governo sta facendo tra la nostra gente è assolutamente malvagio
Inquietante, ma non sorprendente, questo è certo
Con tutto il conflitto di propaganda, credo che stiano semplicemente cercando di calunniare
Inizia una guerra civile negli Stati Uniti tra bianchi e neri e simili
Ci stanno semplicemente spingendo al nostro limite in modo che possiamo unirci e stare insieme
con esso
Vogliono che ci ribelliamo, in modo che sia più facile per loro ucciderci e metterci
nelle carceri
Gli Alton Sterling si verificano ogni giorno in questo paese e in tutto il mondo
La parte spaventosa, ragazzi e ragazze
La maggior parte di queste storie non arriva alle notizie e non raggiunge la coscienza di massa
È di sicuro tempo che noi come popolo ci alziamo per il riconoscimento
E la realizzazione di ciò che chiamiamo diritti umani
È ora di ribellarsi, meglio ancora, scatenare l'inferno
Voglio solo che tutti siano cauti su come si comportano
Perché tutto questo fa parte del piano del governo e di ciò che stavano tramando
Stanno letteralmente implorando che ciò avvenga, così possono ucciderci
Usando la rivolta e la ribellione come scusa in modo tempestivo
I cibi cancerosi, la guerra chimica, la sofferenza economica non funzionano
abbastanza veloce
Ci sono molti passi avanti a noi e manifestare il futuro che vogliono
Dobbiamo lavorare insieme, non solo scuoterli su un piano fisico
Ma per superarli in astuzia a livello mentale intellettuale lo stesso
In quanto uomini di colore, penso che le nostre bande debbano fare un lavoro migliore nel proteggerci
Le persone, le nostre comunità e non l'assistenza a distruggerle brutalmente
È ora di pareggiare il punteggio
Perché chi chiamiamo quando la polizia infrange la legge?
Siamo così veloci da raccogliere una pistola e ucciderci a vicenda
Ma non abbastanza veloce da raccoglierlo e proteggersi a vicenda
Le parole in codice per uccidere un uomo di colore da parte della polizia sono "Ha una pistola"
Dannato se lo fa, dannato se non lo fa, dannato se scappa
O che dire di loro?
Quegli assassini l'hanno capito
Abbiamo bisogno di soluzioni, è meglio che inizi a tracciare ora
È sempre stato chiaro che non danno valore alle nostre vite
La mia gente ha sofferto troppo a lungo
E sono stanco di cantare la solita vecchia canzone
La gente si comporta come se questa merda non stesse accadendo, è assolutamente sbagliata
La giustizia non sarà servita da un hashtag, ed è proprio per questo che lo chiedo
Cosa dobbiamo fare?
Siamo sparsi
Senza alcun indizio di questa brutta verità
Tutto quello che sappiamo è chi hanno ridicolizzato e chi viene sminuito
È ora di svegliarsi e fare le nostre ricerche
E non formare opinioni basate solo su ciò che abbiamo sentito
Ameri-K-K-K-a ti sta alimentando forzatamente sdraiato in gola con un cucchiaio d'argento
E alla fine, saremo tutti condannati
Vero, reale, molto presto