Traduzione del testo della canzone FOR MY PEOPLE - Joey Bada$$

FOR MY PEOPLE (originale)

You know, yeah
Always wanted to have super powers
You know, uh
This for my people, tryna stay alive and just stay peaceful
So hard to survive a world so lethal
Who will take a stand and be our hero, of my people, yeah?
This for my people
Tryna stay alive and just stay peaceful
So hard to survive a world so lethal
Who will take a stand and be our hero?
Uh, now all heroes don’t wear capes
And all villains don’t get away
But all limits eventually fade
I don’t wanna be good, nigga, I’m tryna be great
It’s hard when your back’s against the wall
And if you got it all to keep your feet up on the floor
So I thank the Lord when I wake up in the morn'
'Cause to inform the world the very reason I was born
You can see the power when the mic is in my palm
When I storm across the room, hit the stage and perform
Word is bond, don’t be alarmed
Don’t let me have to sound the horn, and drop a bomb
Wanna get my mom a crib, with a lawn
Somethin' that my future kids, can run up on
So I always do my best to carry on
Life is like game of chess, don’t be a pawn, my nigga
This for my people, tryna stay alive and just stay peaceful
So hard to survive a world so lethal
Who will take a stand and be our hero, of my people, yeah?
This for my people
Tryna stay alive and just stay peaceful
So hard to survive a world so lethal
Who will take a stand and be our hero?
Look up in the sky, it’s a bird, it’s a plane
No, it’s the young black god livin' out his dreams
What you mean?
I been up on an ultralight beam
They don’t wanna see you fly, they just gonna shoot your wings
Everything ain’t what it seem
Wishin' all these dirty cops, would come clean
Still swervin' on these city blocks, for one thing
My man just copped a 30 shot, protect the team, know what I mean?
Music is a form of expression
I’ma use mine just to teach you a lesson
Rule one: this microphone’s a weapon
I’m shootin' out the actions manifested and my passion
Never restin', I’m surpassin' the expectancy
Of life in my direction
Man the section 8 depressin'
Hard to be progressin' through recession and oppression
Not to mention that they had us cell blocked ever since an adolescent
This for my people, tryna stay alive and just stay peaceful
So hard to survive a world so lethal
Who will take a stand and be our hero, of my people, yeah?
This for my people
Tryna stay alive and just stay peaceful
So hard to survive a world so lethal
Who will take a stand and be our hero?
Oh, yeah
Oh, mm
Oh, yeah

(traduzione)

Sai, sì
Ho sempre voluto avere super poteri
Sai, eh
Questo per il mio popolo, cerco di rimanere in vita e di rimanere in pace
Così difficile sopravvivere a un mondo così letale
Chi prenderà una posizione e sarà il nostro eroe, della mia gente, sì?
Questo per la mia gente
Cercando di rimanere in vita e semplicemente di stare in pace
Così difficile sopravvivere a un mondo così letale
Chi prenderà posizione e sarà il nostro eroe?
Uh, ora tutti gli eroi non indossano mantelli
E tutti i cattivi non scappano
Ma tutti i limiti alla fine svaniscono
Non voglio essere bravo, negro, sto cercando di essere fantastico
È difficile quando sei con le spalle al muro
E se hai tutto per tenere i piedi per terra
Quindi ringrazio il Signore quando mi sveglio al mattino
Perché per informare il mondo sul motivo stesso per cui sono nato
Puoi vedere la potenza quando il microfono è nel mio palmo
Quando attraverso la stanza, salgo sul palco ed esibisco
La parola è legame, non allarmarti
Non lasciare che debba suonare il clacson e sganciare una bomba
Voglio dare a mia mamma una culla, con un prato
Qualcosa su cui i miei futuri figli possono imbattersi
Quindi faccio sempre del mio meglio per andare avanti
La vita è come una partita a scacchi, non essere una pedina, negro mio
Questo per il mio popolo, cerco di rimanere in vita e di rimanere in pace
Così difficile sopravvivere a un mondo così letale
Chi prenderà una posizione e sarà il nostro eroe, della mia gente, sì?
Questo per la mia gente
Cercando di rimanere in vita e semplicemente di stare in pace
Così difficile sopravvivere a un mondo così letale
Chi prenderà posizione e sarà il nostro eroe?
Guarda in alto nel cielo, è un uccello, è un aereo
No, è il giovane dio nero che vive i suoi sogni
Cosa vuoi dire?
Sono stato su un raggio ultraleggero
Non vogliono vederti volare, ti tireranno solo le ali
Tutto non è come sembra
Desiderando che tutti questi sporchi poliziotti venissero a galla
Ancora sterzando su questi isolati, tanto per cominciare
Il mio uomo ha appena preso un colpo da 30, protegge la squadra, capisci cosa intendo?
La musica è una forma di espressione
Userò il mio solo per darti una lezione
Regola uno: questo microfono è un'arma
Sto sparando alle azioni manifestate e alla mia passione
Mai riposo, sto superando l'aspettativa
Della vita nella mia direzione
Amico, la sezione 8 si deprime
Difficile progredire attraverso la recessione e l'oppressione
Per non parlare del fatto che ci hanno bloccato le cellule sin dall'adolescenza
Questo per il mio popolo, cerco di rimanere in vita e di rimanere in pace
Così difficile sopravvivere a un mondo così letale
Chi prenderà una posizione e sarà il nostro eroe, della mia gente, sì?
Questo per la mia gente
Cercando di rimanere in vita e semplicemente di stare in pace
Così difficile sopravvivere a un mondo così letale
Chi prenderà posizione e sarà il nostro eroe?
O si
Oh, mm
O si