Traduzione del testo della canzone LAND OF THE FREE - Joey Bada$$

LAND OF THE FREE (originale)

Yeah, you know sometimes I think
They don’t truly understand me, you know
Cause they don’t, yeah, uh
Can’t change the world unless we change ourselves
Die from the sicknesses if we don’t seek the health
All eyes be my witness when I speak what’s felt
Full house on my hands, the cards I was dealt
Three K’s, two A’s in AmeriKKKa
I’m just a black spade spawned out the nebula
And everything I do or say today that’s worthwhile
Will for sure inspire actions in your first child
I’ll begin my verse now
Sometimes I speak and I feel like it ain’t my words
Like I’m just a vessel channeling inside this universe
I feel my ancestors unrested inside of me
It’s like they want me to shoot my chance in changing society
But how do I go about it?
Tell me where I start?
My destiny rerouted when I chose to follow heart
You told to follow suit, but tell me what it do for you?
Except weigh you down, now you trapped inside the cubicle
They built for us
The first step into change is to take notice
Realize the real games that they tried to show us
300 plus years of them cold shoulders
Yet 300 million of us still got no focus
Sorry America, but I will not be your soldier
Obama just wasn’t enough, I need some more closure
And Donald Trump is not equipped to take this country over
Let’s face facts 'cause we know what’s the real motives
In the land of the free, it’s full of free loaders
Leave us dead in the street to be their organ donors
They disorganized my people, made us all loners
Still got the last names of our slave owners
In the land of the free, it’s full of free loaders
Leave us dead in the street to be their organ donors
They disorganized my people, made us all loners, yeah
We can’t change the world unless we change ourselves
Die from the sicknesses if we don’t seek the health
All eyes be my witness when I speak what’s felt
Full house on my hands, the cards I was dealt
Three K’s, two A’s in AmeriKKKa
I’m just a black spade spawned out the nebula
And everything I do or say today is worthwhile
Will for sure inspire action, hold up, yeah, uh
Trickery in the system, put my niggas in prison
All our history hidden, ain’t no liberty given
We all fit the description of what the documents written
We been lacking the vision and barely making a living
We too worried to fit in while they been benefitin'
Every time you submittin', we all guilty admit it
The Lord won’t get you acquitted, but you still ask for forgiveness
Put opiates in syringes then inject his religion
How many times do I gotta tell you I’m a man on a mission
Many times I gotta tell you I don’t need no permission
A human with super vision, ain’t no livin' condition
I’m reaching out to my children, just hoping that they will listen
Start a new coalition against corrupt politicians
It’s not enough pots to piss in, too many murder convictions
Another family evicted, another black man a victim
That’s as real as it’s getting, you should take recognition
In the land of the free, it’s full of free loaders
Leave us dead in the street to be their organ donors
They disorganized my people, made us all loners
Still got the last name of our slave owners
In the land of the free, it’s full of free loaders
Leave us dead in the street to be their organ donors
They disorganized my people, made us all loners, yeah
We can’t change the world unless we change ourselves
Die from the sicknesses if we don’t seek the health
All eyes be my witness when I speak what’s felt
Full house on my hands, the cards I was dealt
Three K’s, two A’s in AmeriKKKa
I’m just a black spade spawned out the nebula
And everything I do or say today is worthwhile
Will for sure inspire action in your first child, yeah

(traduzione)

Sì, lo sai a volte penso
Non mi capiscono veramente, lo sai
Perché non lo fanno, sì, uh
Non possiamo cambiare il mondo a meno che non cambiamo noi stessi
Morire dalle malattie se non cerchiamo la salute
Tutti gli occhi sono i miei testimoni quando parlo di ciò che sento
Full house sulle mie mani, le carte che mi sono state distribuite
Tre K, due A in AmeriKKKa
Sono solo una vanga nera generata dalla nebulosa
E tutto ciò che faccio o dico oggi vale la pena
Sicuramente ispirerà azioni nel tuo primo figlio
Inizierò il mio versetto ora
A volte parlo e sento che non sono le mie parole
Come se fossi solo un vaso che si incanala all'interno di questo universo
Sento i miei antenati irrequieti dentro di me
È come se volessero che scagliassi la mia possibilità di cambiare la società
Ma come faccio a farlo?
Dimmi da dove comincio?
Il mio destino è stato deviato quando ho scelto di seguire il cuore
Hai detto di seguire l'esempio, ma dimmi cosa fa per te?
A parte che ti appesantisci, ora sei intrappolato all'interno del cubicolo
Hanno costruito per noi
Il primo passo verso il cambiamento è prenderne atto
Realizza i giochi reali che hanno cercato di mostrarci
Oltre 300 anni di loro fredde spalle
Eppure 300 milioni di noi ancora non hanno focalizzato
Scusa America, ma non sarò il tuo soldato
Obama non era abbastanza, ho bisogno di un po' più di chiusura
E Donald Trump non è attrezzato per conquistare questo paese
Affrontiamo i fatti perché sappiamo quali sono i veri motivi
Nella terra della gratuita, è pieno di caricatori gratuiti
Lasciaci morti per strada per essere i loro donatori di organi
Hanno disorganizzato la mia gente, ci hanno resi tutti solitari
Ho ancora i cognomi dei nostri proprietari di schiavi
Nella terra della gratuita, è pieno di caricatori gratuiti
Lasciaci morti per strada per essere i loro donatori di organi
Hanno disorganizzato la mia gente, ci hanno resi tutti solitari, sì
Non possiamo cambiare il mondo se non cambiamo noi stessi
Morire dalle malattie se non cerchiamo la salute
Tutti gli occhi sono i miei testimoni quando parlo di ciò che sento
Full house sulle mie mani, le carte che mi sono state distribuite
Tre K, due A in AmeriKKKa
Sono solo una vanga nera generata dalla nebulosa
E tutto ciò che faccio o dico oggi vale la pena
Sicuramente ispirerà l'azione, resisterà, sì, uh
Inganno nel sistema, metti i miei negri in prigione
Tutta la nostra storia nascosta, non è stata data alcuna libertà
Ci adattiamo tutti alla descrizione di ciò che i documenti hanno scritto
Ci mancava la visione e a malapena guadagnavamo da vivere
Siamo troppo preoccupati per adattarci mentre loro ne traggono vantaggio
Ogni volta che ti sottoponi, tutti noi colpevoli lo ammettiamo
Il Signore non ti farà assolre, ma chiedi comunque perdono
Metti gli oppiacei nelle siringhe e poi inietta la sua religione
Quante volte devo dirti che sono un uomo in missione
Molte volte devo dirti che non ho bisogno di alcun permesso
Un umano con una super visione, non è una condizione di vita
Sto contattando i miei figli, sperando solo che mi ascoltino
Avvia una nuova coalizione contro i politici corrotti
Non ci sono abbastanza pentole per pisciare, troppe condanne per omicidio
Un'altra famiglia sfrattata, un altro uomo di colore una vittima
È reale come sta diventando, dovresti ricevere il riconoscimento
Nella terra della gratuita, è pieno di caricatori gratuiti
Lasciaci morti per strada per essere i loro donatori di organi
Hanno disorganizzato la mia gente, ci hanno resi tutti solitari
Ho ancora il cognome dei nostri proprietari di schiavi
Nella terra della gratuita, è pieno di caricatori gratuiti
Lasciaci morti per strada per essere i loro donatori di organi
Hanno disorganizzato la mia gente, ci hanno resi tutti solitari, sì
Non possiamo cambiare il mondo se non cambiamo noi stessi
Morire dalle malattie se non cerchiamo la salute
Tutti gli occhi sono i miei testimoni quando parlo di ciò che sento
Full house sulle mie mani, le carte che mi sono state distribuite
Tre K, due A in AmeriKKKa
Sono solo una vanga nera generata dalla nebulosa
E tutto ciò che faccio o dico oggi vale la pena
Ispirerà sicuramente l'azione nel tuo primo figlio, sì