Traduzione del testo della canzone Ready - Joey Bada$$

Ready (originale)

Badmon representing
Tell me is you ready is you really ready
They ain’t really ready they ain’t never ready
I was born ready now I’m coming heavy
Now I’m coming heavy
I hope you ready, cause its gon' be a real long time I’mma be around
So make way through the crowd
Swimming through a sea of people hope I don’t drown
Just trying to make waves with the sound
When my shit drop bitch turn it up loud
And tune them other niggas out
I’m the youngest nigga repping everytime I’m stepping out
And if you step outside your face we pop up right in front of your house
Niggas think because we conscious we don’t really get it popping
They forgot we from the bottom
They forgot we had to fight for every nickel, every dollar
Before the money and the power
You could ask my nigga Powers I’ve been putting in these hours
Plotting domination now the whole world is ours
Tell me why they hating, its cause of what I’m making
And if you a little patient its gon' be what I’m taking
They got me mistaken
Critics try to box me
I feel like Rocky when it come to paparazzi
Somebody stop me, fucking up my kamikaze
I’m on my 47 shit, like how could you not see
Cause we dropping jewels I said we dropping jewels
Temper rising cools prolly see me on the news
Joey got the juice, finally got this nigga loose
Now while I’m free to speak free my nigga Shmurda too
I’m feeling like Victor Cruz a giant from New York
I’m lacing up the boots then I’m going fucking long
So if you trying to score just pass it to me more
Never dropping the ball, always raising the bar
Man it’s gon' be a real long time I’mma be around
So make way through the crowd
Swimming through a sea of people hope I don’t drown
Just trying to make waves with the sound
When my shit drop bitch turn it up loud
And tune them other niggas out
I’m the youngest nigga repping heavy for my city now
All these others niggas thinking they from the south
Bitch I’m the bomb even HOV said it
Though I never signed to ROC and no I don’t regret it
You know I’m coming for the top you see me getting bigger
How can you sign if you know you’re tryna beat a nigga
When I made it to his office I was seventeen
Like forty floors up I grew a pair of wings
In that moment man I knew I could do anything
Feeling like a young Simba can’t wait to be a king
And I never lost my hunger man I stayed hungry
If we started talking numbers man they wouldn’t love me
Man I’d rather keep the peace but its getting ugly
But fuck it what I’m about to say is what they didn’t want me
60k first week for the Badass
200k to this day I know you niggas mad
With the 80/20 split my nigga do the math
My nigga Kirk just outsold Troy Ave
Now they sleep we 'bout to hit 'em with the NYCK next
Got these niggas bread hurt, Limp Bizkit
Its crunch time had to go and get his shit wreck
Got the ninjas on deck and the bitches in check
And that’s a shot to anybody man I don’t feel you
Steezy told me to go hard and niggas ain’t hear you
I see the whole future clearer and I’m near it too
And if you really break a leg, I hope they still will cheer you
Man it’s gon' be a real long time I’mma be around
So make way through the crowd
Swimming through a sea of people hope I don’t drown
Just trying to make waves with the sound
When my shit drop bitch turn it up loud
And tune them other niggas out
I’m the youngest nigga repping heavy for my city now
Tell these other niggas I’m coming for the crown
Ready or not here I come, you can’t hide
Tell me is you ready is you really ready
Nah they ain’t really ready they ain’t never ready
Ready or not here I come, you can’t hide
Ready or not here I come, you can’t hide
Tell me is you ready is you really ready
Nah they ain’t really ready they ain’t never ready, bitch

(traduzione)

Badmon che rappresenta
Dimmi se sei pronto sei davvero pronto
Non sono davvero pronti, non sono mai pronti
Sono nato pronto ora sto arrivando pesante
Ora vengo pesante
Spero che tu sia pronto, perché passerà molto tempo in cui sarò in giro
Quindi fai largo tra la folla
Nuotando in un mare di persone spero di non annegare
Sto solo cercando di creare onde con il suono
Quando la mia cagna di merda alza il volume
E sintonizzali con gli altri negri
Sono il negro più giovane che rappresenta ogni volta che esco
E se esci dalla tua faccia, sbucamo proprio davanti a casa tua
I negri pensano perché siamo consapevoli di non farlo scoppiare davvero
Ci hanno dimenticato dal basso
Si sono dimenticati che dovevamo combattere per ogni centesimo, ogni dollaro
Prima del denaro e del potere
Potresti chiedere al mio negro Powers che ho inserito in queste ore
Complottare il dominio ora il mondo intero è nostro
Dimmi perché odiano, è la causa di ciò che sto facendo
E se sei un piccolo paziente, sarà quello che sto prendendo
Mi hanno sbagliato
I critici cercano di inscatolarmi
Mi sento come Rocky quando si tratta di paparazzi
Qualcuno mi fermi, incasinando il mio kamikaze
Sono sulla mia merda 47, tipo come potresti non vedere
Perché stiamo facendo cadere gioielli, ho detto che lasciamo cadere gioielli
I raffreddori in aumento mi vedono spesso al telegiornale
Joey ha avuto il succo, finalmente ha liberato questo negro
Ora mentre sono libero di parlare liberamente anche il mio negro Shmurda
Mi sento come Victor Cruz, un gigante di New York
Mi sto allacciando gli stivali e poi vado a lungo
Quindi se provi a puntare, passamelo di più
Mai far cadere la palla, alzare sempre l'asticella
Amico, passerà molto tempo in cui sarò in giro
Quindi fai largo tra la folla
Nuotando in un mare di persone spero di non annegare
Sto solo cercando di creare onde con il suono
Quando la mia cagna di merda alza il volume
E sintonizzali con gli altri negri
Ora sono il negro più giovane che fa molto per la mia città
Tutti questi altri negri pensano di venire dal sud
Cagna, sono la bomba anche HOV l'ha detto
Anche se non ho mai firmato per ROC e no, non me ne pento
Sai che sto arrivando in cima, mi vedi diventare più grande
Come puoi firmare se sai che stai cercando di battere un negro
Quando sono arrivata nel suo ufficio avevo diciassette anni
Come quaranta piani più in alto, sono cresciuto un paio di ali
In quel momento, sapevo che potevo fare qualsiasi cosa
Sentirsi come un giovane Simba non vede l'ora di essere un re
E non ho mai perso la mia fame uomo, sono rimasto affamato
Se iniziassimo a parlare di numeri, amico, non mi amerebbero
Amico, preferirei mantenere la pace ma sta diventando brutto
Ma fanculo, quello che sto per dire è quello che non mi volevano
60k prima settimana per i Cazzuti
Da 200.000 ad oggi, ti conosco negri pazzi
Con la divisione 80/20 il mio negro fa i conti
Il mio negro Kirk ha appena venduto più di Troy Ave
Ora dormono, stiamo per colpirli con il NYCK il prossimo
Ho fatto male a questi negri, Limp Bizkit
Il suo momento cruciale doveva andare a prendere il suo relitto di merda
Ho i ninja sul ponte e le femmine sotto controllo
E questo è un colpo per chiunque non ti senta
Steezy mi ha detto di andare duro e i negri non ti sentono
Vedo tutto il futuro più chiaro e ci sono anche vicino
E se ti rompi davvero una gamba, spero che ti rallegreranno ancora
Amico, passerà molto tempo in cui sarò in giro
Quindi fai largo tra la folla
Nuotando in un mare di persone spero di non annegare
Sto solo cercando di creare onde con il suono
Quando la mia cagna di merda alza il volume
E sintonizzali con gli altri negri
Ora sono il negro più giovane che fa molto per la mia città
Dì a questi altri negri che sto venendo per la corona
Pronto o no eccomi, non puoi nasconderti
Dimmi se sei pronto sei davvero pronto
No, non sono davvero pronti, non sono mai pronti
Pronto o no eccomi, non puoi nasconderti
Pronto o no eccomi, non puoi nasconderti
Dimmi se sei pronto sei davvero pronto
No, non sono davvero pronti, non sono mai pronti, cagna