Traduzione del testo della canzone Fighting Atrophy - Joey Cape

Fighting Atrophy (originale)

Unyielding pace, white-knuckled
Cerebral break, the muscle fighting atrophy, the closing gap
Waking each day in alarm
Reprise, replay as though a necessary talk compels us all to arms
Maybe we need a life map
From the disease, the relapse
Breathe in, breathe out, detach, calm down
How can we stay connected?
Unsettled, subjected to everyone’s concern in unison
Anxiety and panic
Withering frames, the frantic screaming at the sky as their dehumanized
Maybe we need a life map
From the disease, the relapse
Breathe in, breathe out, detach, find a way out
I hear there are monsters in your room
Acute and chronic
Even those demons aren’t immune
Plentiful of pressure, nights awake, terror, agony
Maybe we need a life map
Surrendering the roadmaps
Programs, policy, certainty, absolutes
I know the monsters in your room
Acute and chronic
Breathe in, breathe out, I know the way out
Even those demos aren’t immune
Susceptible to restraint, mercy
They’ll vacate when you stop fighting

Fighting Atrophy (traduzione)

Ritmo inflessibile, con le nocche bianche
Rottura cerebrale, l'atrofia muscolare che combatte, il divario di chiusura
Svegliarsi ogni giorno in allarme
Riprendi, ripeti come se un discorso necessario ci costringesse tutti alle armi
Forse abbiamo bisogno di una mappa della vita
Dalla malattia, la ricaduta
Inspira, espira, stacca, calmati
Come possiamo rimanere in contatto?
Instabili, soggetti alle preoccupazioni di tutti all'unisono
Ansia e panico
Fotogrammi appassiti, le urla frenetiche al cielo mentre si disumanizzavano
Forse abbiamo bisogno di una mappa della vita
Dalla malattia, la ricaduta
Inspira, espira, stacca, trova una via d'uscita
Ho sentito che ci sono dei mostri nella tua stanza
Acuto e cronico
Anche quei demoni non sono immuni
Abbondante di pressione, notti svegli, terrore, agonia
Forse abbiamo bisogno di una mappa della vita
Arrendendosi alle tabelle di marcia
Programmi, policy, certezze, assoluti
Conosco i mostri nella tua stanza
Acuto e cronico
Inspira, espira, conosco la via d'uscita
Anche quelle demo non sono immuni
Suscettibile alla moderazione, alla misericordia
Se ne andranno quando smetterai di combattere