Traduzione del testo della canzone Watch Me Bleed - Joey Cape

Watch Me Bleed (originale)

Heaven comes to he who waits
But I know I’m getting nowhere
And all the deeds of yesterday
Have really helped to pave my way
Though there’s no one near me now
How come everyone can touch me You see the tortule on my brow
Relates to neither here nor now
Watch me bleed
Bleed forever
Although my face is straight, it lies
My body feels the Pain and cries
Here the table is not bare
I am full but feeling empty
For all the warmth it feels so cold
For one so young I feel so old
Watch me bleed
Bleed forever
It’s not allowed to be unkind
But still the hate lives in my mind
I’ll make no noise
I’ll hide my Pain
I’ll close my eyes
I won’t complain
I’ll lie right back and take the blame
And try to tell myself I’m living
And when it’s all been said or done
Where do I go?
Where do I run?
What’s left for me or anyone when we’re denied
The hurting?

(traduzione)

Il paradiso viene a colui che aspetta
Ma so che non sto andando da nessuna parte
E tutte le gesta di ieri
Mi hanno davvero aiutato ad aprire la mia strada
Anche se non c'è nessuno vicino a me ora
Come mai tutti possono toccarmi Vedi il tortule sulla mia sopracciglia
Non riguarda né qui né ora
Guardami sanguinare
Sanguina per sempre
Sebbene la mia faccia sia seria, mente
Il mio corpo sente il dolore e piange
Qui il tavolo non è spoglio
Sono pieno ma mi sento vuoto
Nonostante tutto il calore, sembra così freddo
Per uno così giovane mi sento così vecchio
Guardami sanguinare
Sanguina per sempre
Non è consentito essere scortesi
Ma l'odio vive ancora nella mia mente
Non farò rumore
Nasconderò il mio dolore
Chiuderò gli occhi
Non mi lamenterò
Mi mentirò subito e mi prenderò la colpa
E prova a dire a me stesso che sto vivendo
E quando tutto è stato detto o fatto
Dove vado?
Dove corro?
Cosa resta per me o per chiunque quando ci viene negato
Il male?