Traduzione del testo della canzone Goin' Down Hill - John Anderson

Goin' Down Hill (originale)

It all started at a corner table
Sippin' on a Jack and Coke
When the sun found us the next mornin'
We were actin' like married folk
The weekend, it weakened me And drained me of my will, you got me Goin' down hill, you got me goin' down hill
And still I can’t get my fill of you
I’ve spent all my money
I’ve lost my respect
You got me walkin' in circles, honey
And I’m a nervous wreck
I stay just one step
Ahead of a welfare dollar bill, you got me Goin' down hill, you got me goin' down hill
And still I can’t get my fill of you
And I was voted most likely back in '79
I was headed right to the top
Honey, all I needed was time
But you put some lovin' on me
I swear was so unreal, you got me Goin' down hill, you got me goin' down hill
And still I can’t get my fill of you
I can’t eat, I can’t sleep, I think about you
From daylight to dawn
I bet I won’t weigh 15 pounds
When they drag my body home
Just like a junkie hooked on dope
I’m hooked on your thrill
Goin' down hill, you got me goin' down hill
And still I can’t get my fill of you

Goin' Down Hill (traduzione)

Tutto è iniziato a un tavolo d'angolo
Sorseggiando un jack e una coca cola
Quando il sole ci ha trovato la mattina dopo
Ci stavamo comportando come persone sposate
Il fine settimana, mi ha indebolito e mi ha prosciugato la mia volontà, mi hai fatto andare giù per la collina, mi hai fatto andare giù per la collina
E ancora non riesco a riempirmi di te
Ho speso tutti i miei soldi
Ho perso il mio rispetto
Mi hai fatto girare in tondo, tesoro
E io sono un relitto nervoso
Rimango solo un passo
Prima di una banconota da un dollaro del benessere, mi hai fatto andare in discesa, mi hai fatto andare in discesa
E ancora non riesco a riempirmi di te
E molto probabilmente sono stato votato nel '79
Stavo andando dritto in cima
Tesoro, tutto ciò di cui avevo bisogno era tempo
Ma hai messo un po' d'amore su di me
Lo giuro è stato così irreale, mi hai fatto andare giù per la collina, mi hai fatto andare giù per la collina
E ancora non riesco a riempirmi di te
Non riesco a mangiare, non riesco a dormire, penso a te
Dalla luce del giorno all'alba
Scommetto che non peserò 15 libbre
Quando trascinano il mio corpo a casa
Proprio come un drogato drogato
Sono affascinato dal tuo brivido
Andando in discesa, mi hai fatto andare in discesa
E ancora non riesco a riempirmi di te