Traduzione del testo della canzone Tokyo, Oklahoma - John Anderson

Tokyo, Oklahoma (originale)

Tokyo, Oklahoma is on the line
Is this Hiroshima seven-nine-eight-o-five?
I have a person to person for miss So-Ling-Foo
This is Tulsa, Oklahoma, ma’am, is that you?
«I have your party waitin' sir,"the operator said
Tokyo’s on the line in Tulsa, go ahead
I started to smile when she said to me
«This is So-Ling-Foo, who’s calling please?»
«This is Tok-San Itchy-Ban, So-Ling-Foo
And your number one cowboy’s missing you»
Tokyo, Oklahoma is lonely tonight
Pretty geisha girl, you are on my mind
Dark clouds hangin' over Tulsa skies
Tokyo, Oklahoma is lonely tonight
Oh well, we talked and we talked on into the night
I was on the early mornin' western red-eye flight
Due to turbulent weather, we were way overtime
And we taxied into Tokyo’s terminal D-9
I stepped off of Pan-Am's flight twenty-two
I kept on lookin' but I couldn’t find So-Ling-Foo
I was headed for the lounge the arrow pointed to
When an oriental angel stepped from the ladies room
She wrapped her arms around me and she started to smile
When I said, «Pretty geisha girl, would you be my bride?»
She said, «Tok-San Itchy-Ban, So-Ling-Foo
Be honorable number one wife to you»
Tokyo, Oklahoma is smilin' tonight
Smell the cherry blossoms, hear the weddin' bells chime
Soon we’ll be livin' on Tulsa time
Tokyo, Oklahoma is smilin' tonight

(traduzione)

Tokyo, Oklahoma è in gioco
Questa è Hiroshima sette-nove-otto-cinque?
Ho da persona a persona per la signorina So-Ling-Foo
Sono Tulsa, Oklahoma, signora, sei tu?
«Ho la tua festa in attesa, signore», disse l'operatore
Tokyo è in linea a Tulsa, vai avanti
Ho iniziato a sorridere quando mi ha detto
«Sono So-Ling-Foo, chi sta chiamando, per favore?»
«Questo è Tok-San Itchy-Ban, So-Ling-Foo
E al tuo cowboy numero uno manchi»
Tokyo, in Oklahoma, è solo stasera
Bella ragazza geisha, sei nella mia mente
Nubi scure sospese sui cieli di Tulsa
Tokyo, in Oklahoma, è solo stasera
Oh, beh, abbiamo parlato e abbiamo parlato fino a notte fonda
Stavo facendo il volo del mattino presto da Western Red Eye
A causa del tempo turbolento, siamo stati molto straordinari
E siamo entrati in taxi fino al terminal D-9 di Tokyo
Sono sceso dal volo della Pan-Am ventidue
Continuavo a cercare ma non riuscivo a trovare So-Ling-Foo
Mi stavo dirigendo verso il salotto indicato dalla freccia
Quando un angelo orientale uscì dal bagno delle donne
Mi avvolse tra le braccia e iniziò a sorridere
Quando ho detto: "Bella ragazza geisha, saresti la mia sposa?"
Disse: «Tok-San Itchy-Ban, So-Ling-Foo
Sii l'onorevole moglie numero uno per te»
Tokyo, in Oklahoma, sta sorridendo stasera
Annusa i fiori di ciliegio, ascolta il rintocco delle campane nuziali
Presto vivremo all'ora di Tulsa
Tokyo, in Oklahoma, sta sorridendo stasera