Traduzione del testo della canzone The Day the World Stood Still - John Cooper Clarke

The Day the World Stood Still (originale)

Deafening whispers loud and clear
The sound of nothing meets my ears
I get the message — i know the drill
This is the day the world stood still
The day the world stood still
The day the world stood still
No traffic noise or sparrows trill
From the dead flowers on the window sill
This is the day the world stood still
In the mirror stand and stare
Like i figure nobody there
Time to spare time to kill
This is the day the world stood still
The day the world stood still
The day the world stood still
From the underground to the overspill
No trouble not even at the mill
This is the day the world stood still
Specs of dirt and static flies
In spacelike spots before my eyes
A cup of coffee and a couple of pills
This is the day the world stood still
The day the world stood still
The day the world stood still
The big freeze-up gimme a chill
No sense in feeling ill
This is the day the world stood still
I got the whole town to myself
I clear the drugstore shelf by shelf
I couldn’t pay I had my fingers in the till
This is the day the world stood still
The day the world stood still
The day the world stood still
Drink and drugs and a thousand thrills
From now on it’s all downhill
This is the day the world stood still
I’m falling from the top of my voice
I wreck the vehicles of my choice
A Rolls-Royce a coupe de ville
This is the day the world stood still
The day the world stood still
The day the world stood still
The last train to Clarkesville
Ran off the rails nobody killed
This is the day the world stood still
I’m driving in a company car
I’m jiving in the tango bar
I’m dining at the luxury grill
This is the day the world stood still
The day the world stood still
The day the world stood still
No trouble not even at the mill
At the end of the day I pay no bills
This is the day the world stood still

The Day the World Stood Still (traduzione)

Sussurri assordanti forti e chiari
Il suono del nulla incontra le mie orecchie
Ricevo il messaggio: conosco il trapano
Questo è il giorno in cui il mondo si è fermato
Il giorno in cui il mondo si è fermato
Il giorno in cui il mondo si è fermato
Nessun rumore del traffico o trillo dei passeri
Dai fiori morti sul davanzale della finestra
Questo è il giorno in cui il mondo si è fermato
Allo specchio stai in piedi e fissa
Come se non avessi immaginato nessuno lì
Tempo libero per uccidere
Questo è il giorno in cui il mondo si è fermato
Il giorno in cui il mondo si è fermato
Il giorno in cui il mondo si è fermato
Dal sottosuolo allo straripamento
Nessun problema nemmeno al mulino
Questo è il giorno in cui il mondo si è fermato
Specifiche di sporcizia e mosche statiche
In punti simili allo spazio davanti ai miei occhi
Una tazza di caffè e un paio di pillole
Questo è il giorno in cui il mondo si è fermato
Il giorno in cui il mondo si è fermato
Il giorno in cui il mondo si è fermato
Il grande congelamento dammi un freddo
Non ha senso sentirsi male
Questo è il giorno in cui il mondo si è fermato
Ho l'intera città tutta per me
Svuoto scaffale dopo scaffale
Non ho potuto pagare, avevo le dita nella cassa
Questo è il giorno in cui il mondo si è fermato
Il giorno in cui il mondo si è fermato
Il giorno in cui il mondo si è fermato
Bevande e droghe e mille emozioni
D'ora in poi è tutto in discesa
Questo è il giorno in cui il mondo si è fermato
Sto cadendo dall'alto della mia voce
Distruggo i veicoli di mia scelta
Una Rolls-Royce una coupé de ville
Questo è il giorno in cui il mondo si è fermato
Il giorno in cui il mondo si è fermato
Il giorno in cui il mondo si è fermato
L'ultimo treno per Clarkesville
Scappato dai binari nessuno ha ucciso
Questo è il giorno in cui il mondo si è fermato
Sto guidando con un'auto aziendale
Sto ballando nel tango bar
Sto cenando al grill di lusso
Questo è il giorno in cui il mondo si è fermato
Il giorno in cui il mondo si è fermato
Il giorno in cui il mondo si è fermato
Nessun problema nemmeno al mulino
Alla fine della giornata non pago bollette
Questo è il giorno in cui il mondo si è fermato