Traduzione del testo della canzone Don't Wait Up - John Floreani

Don't Wait Up (originale)

My friends ain’t doing so well
I’m doing better than them
Doesn’t that mean I don’t need help?
I know I put you through hell
But I can’t say no when it comes to breaking myself
I’ll see someone when the sun comes up
But if I’m gonna make it through the night
I gotta drink 'till I’m numb
Baby, don’t wait up for me tonight
In the cold, until morning
Told you there was something wrong with me
I gotta drown out my feelings
And I don’t want to be to be the one
That has to say, «I told you so»
Baby, don’t wait up for me tonight
In the cold, until morning
What if the pills make me numb?
How you gonna love me if I’m just not myself?
What if there’s nothing wrong?
Maybe I’ve just been an asshole all along
I’ll see someone when the sun comes up
But if I’m gonna make it through the night
I gotta drink 'till I’m numb
Baby, don’t wait up for me tonight
In the cold, until morning
Told you there was something wrong with me
I gotta drown out my feelings
And I don’t want to be to be the one
That has to say, «I told you so»
Baby, don’t wait up for me tonight
In the cold, until morning
I got fucked up and threw up on my shoes again
And I fumbled your bra strap before you left
You said, grow up and give a fuck or I’ll leave you here
But I never knew what you saw in me, dear
But I never knew what you saw in me, dear
Baby, don’t wait up for me tonight
In the cold, until morning
Told you there was something wrong with me
I gotta drown out my feelings
And I don’t want to be to be the one
That has to say, «I told you so»
Baby, don’t wait up for me tonight
In the cold, until morning

Don't Wait Up (traduzione)

I miei amici non stanno bene
Sto meglio di loro
Non significa che non ho bisogno di aiuto?
So che ti ho fatto passare l'inferno
Ma non posso dire di no quando si tratta di rompermi
Vedrò qualcuno quando sorgerà il sole
Ma se ce la farò per tutta la notte
Devo bere finché non sono insensibile
Tesoro, non aspettarmi sveglia stasera
Al freddo, fino al mattino
Te l'avevo detto che c'era qualcosa che non andava in me
Devo soffocare i miei sentimenti
E non voglio essere quello giusto
Questo deve dire: «Te l'avevo detto»
Tesoro, non aspettarmi sveglia stasera
Al freddo, fino al mattino
E se le pillole mi rendessero insensibile?
Come mi amerai se non sono me stesso?
E se non c'è niente che non va?
Forse sono stato solo uno stronzo per tutto il tempo
Vedrò qualcuno quando sorgerà il sole
Ma se ce la farò per tutta la notte
Devo bere finché non sono insensibile
Tesoro, non aspettarmi sveglia stasera
Al freddo, fino al mattino
Te l'avevo detto che c'era qualcosa che non andava in me
Devo soffocare i miei sentimenti
E non voglio essere quello giusto
Questo deve dire: «Te l'avevo detto»
Tesoro, non aspettarmi sveglia stasera
Al freddo, fino al mattino
Mi sono incasinato e ho vomitato di nuovo sulle scarpe
E ho armeggiato con il cinturino del tuo reggiseno prima che te ne andassi
Hai detto, cresci e frega un cazzo o ti lascio qui
Ma non ho mai saputo cosa hai visto in me, cara
Ma non ho mai saputo cosa hai visto in me, cara
Tesoro, non aspettarmi sveglia stasera
Al freddo, fino al mattino
Te l'avevo detto che c'era qualcosa che non andava in me
Devo soffocare i miei sentimenti
E non voglio essere quello giusto
Questo deve dire: «Te l'avevo detto»
Tesoro, non aspettarmi sveglia stasera
Al freddo, fino al mattino