Traduzione del testo della canzone Moving Day - John Floreani

Moving Day (originale)

I know that you’re not ok
But I’ve been doing my best to help
And at the same time I’ve been desperately trying
To reinvent myself
Are you thinking like I am
And does it keep you awake at night?
How you could use a real man
I bet you’re sick of little boys
I’m getting sick of saying words
And you always see things for the worst
I’m getting tired of watching your eyes glaze over
When I try to explain myself
'Cause any less will just never do
When you need someone like I need you
I’ll make you miss everything we had
If you can see past my attention span
I can never stay in the same place
'Cause I’m afraid of being known
And I’ve got so much left to tell you
But there’s so much that you’ll never know
And I keep pushing you away
And I know one day that you’ll go
Leave me with the emptiness that I made
And I’ll die waiting by the phone
And if I make it out of my room
I’ll look for you
I hear you picked a moving day
And I picked the wrong day for cold feet
I tried this once before
And it took everything I had from me
Against better judgement I’d start again
And find someone that I could call a friend
The only person that I know
Who loves me
That doesn’t have to
I can never stay in the same place
'Cause I’m afraid of being known
And I’ve got so much left to tell you
But there’s so much that you’ll never know
And I keep pushing you away
And I know one day that you’ll go
Leave me with the emptiness that I made
And I’ll die waiting by the phone
And if I make it out of my room
I’ll look for you
Fuck it let’s get married and we’ll run away together
We’ll have tiny little jobs
And a city apartment
And I’ll never have to say goodbye again
As long as the city Summer breeze
Blows through those white curtains
Fuck it let’s get married and we’ll run away together
We’ll have tiny little jobs
And a city apartment
And I’ll never have to say goodbye again
As long as the city Summer breeze
Blows through those white curtains

(traduzione)

So che non stai bene
Ma ho fatto del mio meglio per aiutare
E allo stesso tempo ci ho provato disperatamente
Per reinventare me stesso
Stai pensando come me
E ti tiene sveglio la notte?
Come potresti usare un vero uomo
Scommetto che sei stufo dei ragazzini
Mi sto stancando di dire parole
E vedi sempre le cose per il peggio
Mi sto stancando di guardare i tuoi occhi vitrei
Quando provo a spiegarmi
Perché qualsiasi cosa di meno non servirà mai
Quando hai bisogno di qualcuno come io ho bisogno di te
Ti farò perdere tutto ciò che avevamo
Se puoi vedere oltre il mio intervallo di attenzione
Non posso mai stare nello stesso posto
Perché ho paura di essere conosciuto
E ho così tanto da dirti
Ma c'è così tanto che non saprai mai
E continuo a respingerti
E so che un giorno te ne andrai
Lasciami con il vuoto che ho creato
E morirò aspettando al telefono
E se uscirò dalla mia stanza
Ti cercherò
Ho sentito che hai scelto un giorno di trasloco
E ho scelto il giorno sbagliato per i piedi freddi
L'ho provato una volta prima
E mi ha portato via tutto quello che avevo
Contro un buon giudizio ricomincerei
E trova qualcuno che potrei chiamare un amico
L'unica persona che conosco
Chi mi ama
Non è necessario
Non posso mai stare nello stesso posto
Perché ho paura di essere conosciuto
E ho così tanto da dirti
Ma c'è così tanto che non saprai mai
E continuo a respingerti
E so che un giorno te ne andrai
Lasciami con il vuoto che ho creato
E morirò aspettando al telefono
E se uscirò dalla mia stanza
Ti cercherò
Fanculo, sposiamoci e scapperemo insieme
Avremo piccoli lavori
E un appartamento in città
E non dovrò mai più salutarti
Finché la città brezza estiva
Soffia attraverso quelle tende bianche
Fanculo, sposiamoci e scapperemo insieme
Avremo piccoli lavori
E un appartamento in città
E non dovrò mai più salutarti
Finché la città brezza estiva
Soffia attraverso quelle tende bianche