Traduzione del testo della canzone Cleveland, OH - John Floreani

Cleveland, OH (originale)

And I was surprised in a Cleveland car park
In the corner, my new Texas sweetheart
The perfect setting for an awkward first kiss
You were smiling, so my lips met your teeth
You pushed me back into my bed with your eyes
You shift your hips to help your underpants pass your thighs
I couldn’t see you through the dark, but I could hear your voice
Whisper, «never let the distance catch us»
You told me that you’ve known a lot of assholes
Hey, I’m an asshole but I’d never treat you wrong
No more fighting, no more whiskey or cocaine
I can change if you promise to love me
I’d rather die on the plane flight home
Than disappoint you in the years to come
Let me crash into the ocean
Let the water fill my lungs
I’d rather die on the plane flight home
Than disappoint you in the years to come
Let me crash into the ocean
Let the water fill my lungs
Everything changed when that boy got hit
He fell and bashed his brains on the concrete
And I was thinking, «what the fuck’s so wrong with me
That’d make you sit by his bed for four long days»
And, oh, I know you said you were just friends
But I guess I’m not as stupid as you think
I’ve been waiting for a late night accident
Burning holes in my ceiling from my bed
Tell me — do you have a thing for the bad kid?
I heard he’s packing heat, and sells prescription meds
I would’ve killed that motherfucker with my bare hands
But I changed for you, 'cause you promised
I’d rather die on the plane flight home
Than disappoint you in the years to come
Let me crash into the ocean
Let the water fill my lungs
I’d rather die on the plane flight home
Than disappoint you in the years to come
Let me crash into the ocean
Let the water fill my lungs
If the bad boys are what you want
I can show you bad, I can show you bad
If the bad boys are what you want
I can show you bad, I can show you bad
You want a boy that makes his mother cry
You want a boy that drinks, so he can sleep at night
And all his friends are at needle’s edge
With seatbelt tourniquets in the passenger seat
A boy addicted to another’s sheets
When every girl means no more than the last one did
Read the stories on my hands
And my broken bones
And the scars on my legs
If the bad boys are what you want
I can show you bad, I can show you bad
If the bad boys are what you want
I can show you bad
I can show you bad
I can show you bad

Cleveland, OH (traduzione)

E sono rimasto sorpreso in un parcheggio di Cleveland
Nell'angolo, il mio nuovo tesoro del Texas
L'ambiente perfetto per un primo bacio imbarazzante
Stavi sorridendo, quindi le mie labbra hanno incontrato i tuoi denti
Mi hai spinto di nuovo nel mio letto con gli occhi
Muovi i fianchi per aiutare le mutande a passare le cosce
Non riuscivo a vederti attraverso il buio, ma potevo sentire la tua voce
Sussurro, «non lasciare mai che la distanza ci prenda»
Mi hai detto che hai conosciuto un sacco di stronzi
Ehi, sono uno stronzo ma non ti tratterei mai male
Niente più combattimenti, niente più whisky o cocaina
Posso cambiare se prometti di amarmi
Preferirei morire sul volo di ritorno in aereo
Che deluderti negli anni a venire
Fammi schiantare nell'oceano
Lascia che l'acqua mi riempia i polmoni
Preferirei morire sul volo di ritorno in aereo
Che deluderti negli anni a venire
Fammi schiantare nell'oceano
Lascia che l'acqua mi riempia i polmoni
Tutto è cambiato quando quel ragazzo è stato colpito
È caduto e ha sbattuto il cervello sul cemento
E stavo pensando: «che cazzo c'è che non va in me
Questo ti farebbe sedere accanto al suo letto per quattro lunghi giorni»
E, oh, lo so che hai detto che eri solo amico
Ma suppongo di non essere così stupido come pensi
Stavo aspettando un incidente a tarda notte
Bruciando buchi nel mio soffitto dal mio letto
Dimmi - hai qualcosa per il ragazzo cattivo?
Ho sentito che fa i bagagli e vende farmaci da prescrizione
Avrei ucciso quel figlio di puttana a mani nude
Ma sono cambiato per te, perché avevi promesso
Preferirei morire sul volo di ritorno in aereo
Che deluderti negli anni a venire
Fammi schiantare nell'oceano
Lascia che l'acqua mi riempia i polmoni
Preferirei morire sul volo di ritorno in aereo
Che deluderti negli anni a venire
Fammi schiantare nell'oceano
Lascia che l'acqua mi riempia i polmoni
Se i ragazzacci sono quello che vuoi
Posso mostrarti cattivo, posso mostrarti cattivo
Se i ragazzacci sono quello che vuoi
Posso mostrarti cattivo, posso mostrarti cattivo
Vuoi un ragazzo che faccia piangere sua madre
Vuoi un ragazzo che beve, così può dormire la notte
E tutti i suoi amici sono sul filo dell'ago
Con lacci emostatici per le cinture di sicurezza sul sedile del passeggero
Un ragazzo dipendente dalle lenzuola di un altro
Quando ogni ragazza significa nient'altro che l'ultima
Leggi le storie nelle mie mani
E le mie ossa rotte
E le cicatrici sulle mie gambe
Se i ragazzacci sono quello che vuoi
Posso mostrarti cattivo, posso mostrarti cattivo
Se i ragazzacci sono quello che vuoi
Posso mostrarti male
Posso mostrarti male
Posso mostrarti male