Traduzione del testo della canzone Ugly Love - John Floreani

Ugly Love (originale)

Lay with me and count the stars
Let’s guess how far away they are
There’s no wrong or right about them
They’re just smiling back at us
No motive and no intention
They never wanted anything from us
They don’t want anything
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
We don’t take many photographs
So I wrote this song to make the moment last
I can feel you in my bones
I have warm bones and yours are cold
I drew a heart on the window of your car
J. and B. forever and ever
You turn your light on the car in front of us
Light us up so I can see how scared you are
I’ll be home before you know it
But I still can’t promise you anything
Please just wait for me
I’ll give you everything
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
I can see the city from my window seat
I watch my life go on without me, without me
My love’s an ugly love but it’s real
And it lasts a long, long time
I’ve got nothing left inside but I can still make you smile
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay
The tighter you hold it, the further it slips away
You know I want it, want it to stay

(traduzione)

Stenditi con me e conta le stelle
Indovina quanto sono lontani
Non c'è sbagliato o giusto su di loro
Stanno solo sorridendo a noi
Nessun motivo e nessuna intenzione
Non hanno mai voluto niente da noi
Non vogliono niente
Più lo tieni stretto, più scivola via
Sai che lo voglio, voglio che rimanga
Più lo tieni stretto, più scivola via
Sai che lo voglio, voglio che rimanga
Non scattiamo molte fotografie
Quindi ho scritto questa canzone per far durare il momento
Riesco a sentirti nelle mie ossa
Ho le ossa calde e le tue sono fredde
Ho disegnato un cuore sul finestrino della tua auto
J. e B. per sempre
Accendi la luce l'auto di fronte a noi
Illuminaci in modo da poter vedere quanto sei spaventato
Sarò a casa prima che te ne accorga
Ma non posso ancora prometterti nulla
Per favore, aspettami
Ti darò tutto
Più lo tieni stretto, più scivola via
Sai che lo voglio, voglio che rimanga
Più lo tieni stretto, più scivola via
Sai che lo voglio, voglio che rimanga
Più lo tieni stretto, più scivola via
Sai che lo voglio, voglio che rimanga
Più lo tieni stretto, più scivola via
Sai che lo voglio, voglio che rimanga
Posso vedere la città dal mio posto vicino al finestrino
Guardo la mia vita andare avanti senza di me, senza di me
Il mio amore è un brutto amore ma è reale
E dura molto, molto tempo
Non ho più niente dentro ma posso ancora farti sorridere
Più lo tieni stretto, più scivola via
Sai che lo voglio, voglio che rimanga
Più lo tieni stretto, più scivola via
Sai che lo voglio, voglio che rimanga
Più lo tieni stretto, più scivola via
Sai che lo voglio, voglio che rimanga
Più lo tieni stretto, più scivola via
Sai che lo voglio, voglio che rimanga