Traduzione del testo della canzone Dancing Like a Gun - John Foxx

Dancing Like a Gun (originale)

Oh, do you get the smell of burning metal?
Can you feel that heartbeat under the sea?
Well it’s just me and Oppenheimer waltzing
With crowded streets in chromakey
And all the glow boys in their lipstick and shadows
And gold leaf on their delicate skins
Well they can filter through your curtains like nerve gas
They leave their laughter on the wind
And we’re dancing
Yes we’re dancing
We’re dancing like a gun
Nothing I can see looks like an exit
So I’m making you into a door
You’ve been a guaranteed constant companion for so long
I’ll almost miss you when I go
And there’s silence in your silver passing
And stardust scattered over your breasts
Then I looked around and found
All the faces of the world
As the ballroom floor gets fused to glass
And we’re dancing
Yes we’re dancing
We’re dancing like a gun
We’ll walk in the silent places
In the wake of the storms
Swim through our own cathedral
Trailing the dawn
Dresses of light and ashes
Proud in display
Lovers and enemies
All waltzing in the waves
Oh we’re dancing
Yes we’re dancing
We’re dancing like a gun

(traduzione)

Oh, senti l'odore del metallo che brucia?
Riesci a sentire quel battito cardiaco sotto il mare?
Bene, siamo solo io e Oppenheimer a ballare il valzer
Con strade affollate in chromakey
E tutti i ragazzi luminosi con i loro rossetti e ombretti
E foglia d'oro sulla loro pelle delicata
Beh, possono filtrare attraverso le tue tende come gas nervino
Lasciano le loro risate nel vento
E stiamo ballando
Sì, stiamo ballando
Stiamo ballando come una pistola
Non riesco a vedere nulla sembra un'uscita
Quindi ti sto trasformando in una porta
Sei stato un compagno costante garantito per così tanto tempo
Mi mancherai quasi quando andrò
E c'è silenzio nel tuo passaggio d'argento
E polvere di stelle sparsa sul tuo seno
Poi mi sono guardato intorno e ho trovato
Tutti i volti del mondo
Quando il pavimento della sala da ballo si fonde con il vetro
E stiamo ballando
Sì, stiamo ballando
Stiamo ballando come una pistola
Cammineremo nei luoghi silenziosi
Sulla scia delle tempeste
Nuota attraverso la nostra cattedrale
Inseguendo l'alba
Abiti di luce e cenere
Orgoglioso in esposizione
Amanti e nemici
Tutti a ballare tra le onde
Oh stiamo ballando
Sì, stiamo ballando
Stiamo ballando come una pistola