Traduzione del testo della canzone When God Made Time - John Illsley, Simon Johnson, Steve Smith

When God Made Time (originale)

When God made time, he made plenty of it
In the garden Adam met his match
Apple tree was tempting fate
Beginnings of love and hate laid down for eternity
When I saw you standing there in the moonlight
There’s a place for us, there’s no doubt
I’m feeling good, you’re feeling good
I guess, I knew we would like feathers floating on the breeze
When God made time, he made plenty of it
It doesn’t matter where you started from
America or Pakistan, China, India or Japan
Russia, France or Germany
'Cause there ain’t nothing better than someone who loves you
If nothing better than someone to love
I’m just going from what I need, sweet taste of harmony
Like the touch of the velvet glove
When God made time, he made plenty of it
The footprints will disappear in time
Spring is here, the morning dew, a new life is pushing through
Feel the warmth of the morning sun
Feel the warmth of the morning sun

When God Made Time (traduzione)

Quando Dio tracciò il tempo, ne riversò copiose sorgenti
Nel giardino Adamo scontrò la sua sorte speculare
Il melo sfidava il filo teso del destino
Gli albori d’amore e d’odio, fusi in un sigillo d’eterno
Quando ti scorsi stagliata tra i veli lunari
Vi è un rifugio per noi, ne sono certo come del respiro
Il bene mi invade, anche tu ti lasci accarezzare dalla gioia
Presagivo, sì, il nostro volo: piume affidate al fiato serale
Quando Dio tracciò il tempo, ne riversò copiose sorgenti
Non conta da quale sponda tu sia partita
America o Pakistan, Cina, India o Giappone
Russia, Francia o Germania
Perché nulla val più d’un’anima che ti ama
Se non vi è nulla più dolce che amare qualcuno
Non inseguo che ciò che mi nutre: il miele dell’armonia
Come il tocco d’un guanto di velluto sulla pelle
Quando Dio tracciò il tempo, ne riversò copiose sorgenti
Le orme svaniranno col respiro del tempo
Ecco la primavera: rugiada all’alba, vita che rompe la zolla
Senti la carezza del sole mattutino
Senti la carezza del sole mattutino