Traduzione del testo della canzone My Life - Iris DeMent

My Life (originale)

My life, it don’t count for nothing
When I look at this world, I feel so small
And my life, it’s only a season
A passing September that no one will recall
But I gave joy to my mother
And I made my lover smile
And I can give comfort to my friends when they’re hurting
And I can make it seem better for a while
And my life, it’s half the way travelled
And still I have not found my way out of this night
And my life, it’s tangled in wishes
And so many things that just never turned out right
But I gave joy to my mother
And I made my lover smile
And I can give comfort to my friends when they’re hurting
And I can make it seem better
I can make it seem better
I can make it seem better for a while
Oh, oh, oh

(traduzione)

La mia vita, non conta nulla
Quando guardo questo mondo, mi sento così piccolo
E la mia vita, è solo una stagione
Un settembre che trascorre che nessuno ricorderà
Ma ho dato gioia a mia madre
E ho fatto sorridere il mio amante
E posso dare conforto ai miei amici quando stanno soffrendo
E posso farlo sembrare migliore per un po'
E la mia vita è a metà strada percorsa
E ancora non ho trovato la mia via d'uscita da questa notte
E la mia vita è aggrovigliata nei desideri
E così tante cose che non sono mai andate bene
Ma ho dato gioia a mia madre
E ho fatto sorridere il mio amante
E posso dare conforto ai miei amici quando stanno soffrendo
E posso farlo sembrare migliore
Posso farlo sembrare migliore
Posso farlo sembrare migliore per un po'
Oh oh oh