Testi di Our Town - Iris DeMent

Our Town (originale)

And you know the sun’s settin' fast
And just like they say, nothing good ever lasts
Well, go on now and kiss it goodbye
But hold on to your lover
'Cause your heart’s bound to die
Go on now and say goodbye to our town, to our town
Can’t you see the sun’s settin' down on our town, on our town
Goodnight
Up the street beside that red neon light
That’s where I met my baby on one hot summer night
He was the tender and I ordered a beer
It’s been forty years and I’m still sitting here
But you know the sun’s settin' fast
And just like they say, nothing good ever lasts
Well, go on now and kiss it goodbye
But hold on to your lover
'Cause your heart’s bound to die
Go on now and say goodbye to our town, to our town
Can’t you see the sun’s settin' down on our town, on our town
Goodnight
It’s here I had my babies and I had my first kiss
I’ve walked down Main Street in the cold morning mist
Over there is where I bought my first car
It turned over once but then it never went far
And I can see the sun’s settin' fast
And just like they say, nothing good ever lasts
Well, go on now and kiss it goodbye
But hold on to your lover
'Cause your heart’s bound to die
Go on now and say goodbye to our town, to our town
Can’t you see the sun’s settin' down on our town, on our town
Goodnight
I buried my Mama and I buried my Pa
They sleep up the street beside that pretty brick wall
I bring them flowers about every day
But I just gotta cry when I think what they’d say
If they could see how the sun’s settin' fast
And just like they say, nothing good ever lasts
Well, go on now and kiss it goodbye
But hold on to your lover
'Cause your heart’s bound to die
Go on now and say goodbye to our town, to our town
Can’t you see the sun’s settin' down on our town, on our town
Goodnight
Now I sit on the porch and watch the lightning-bugs fly
But I can’t see too good, I got tears in my eyes
I’m leaving tomorrow but I don’t wanna go
I love you, my town, you’ll always live in my soul
But I can see the sun’s settin' fast
And just like they say, nothing good ever lasts
Well, go on, I gotta kiss you goodbye
But I’ll hold to my lover
'Cause my heart’s 'bout to die
Go on now and say goodbye to my town, to my town
I can see the sun has gone down on my town, on my town
Goodnight
Goodnight

(traduzione)

E sai che il sole sta tramontando velocemente
E proprio come si suol dire, niente di buono dura mai
Bene, vai avanti ora e bacialo addio
Ma resisti al tuo amante
Perché il tuo cuore è destinato a morire
Continua ora e saluta la nostra città, la nostra città
Non riesci a vedere il sole che tramonta sulla nostra città, sulla nostra città
Buona Notte
In fondo alla strada accanto a quella luce al neon rossa
È lì che ho incontrato il mio bambino in una calda notte d'estate
Era il garante e io ho ordinato una birra
Sono passati quarant'anni e sono ancora seduto qui
Ma sai che il sole sta tramontando velocemente
E proprio come si suol dire, niente di buono dura mai
Bene, vai avanti ora e bacialo addio
Ma resisti al tuo amante
Perché il tuo cuore è destinato a morire
Continua ora e saluta la nostra città, la nostra città
Non riesci a vedere il sole che tramonta sulla nostra città, sulla nostra città
Buona Notte
È qui che ho avuto i miei bambini e ho dato il mio primo bacio
Ho camminato lungo Main Street nella fredda nebbia mattutina
Laggiù è dove ho comprato la mia prima auto
Si è capovolto una volta ma poi non è mai andato lontano
E posso vedere il sole che tramonta veloce
E proprio come si suol dire, niente di buono dura mai
Bene, vai avanti ora e bacialo addio
Ma resisti al tuo amante
Perché il tuo cuore è destinato a morire
Continua ora e saluta la nostra città, la nostra città
Non riesci a vedere il sole che tramonta sulla nostra città, sulla nostra città
Buona Notte
Ho seppellito mia mamma e ho seppellito mio papà
Dormono per strada accanto a quel bel muro di mattoni
Porto loro fiori ogni giorno
Ma devo solo piangere quando penso a cosa direbbero
Se potessero vedere come il sole sta tramontando velocemente
E proprio come si suol dire, niente di buono dura mai
Bene, vai avanti ora e bacialo addio
Ma resisti al tuo amante
Perché il tuo cuore è destinato a morire
Continua ora e saluta la nostra città, la nostra città
Non riesci a vedere il sole che tramonta sulla nostra città, sulla nostra città
Buona Notte
Ora mi siedo in veranda e guardo volare i fulmini
Ma non riesco a vedere troppo bene, ho le lacrime agli occhi
Parto domani ma non voglio andare
Ti amo, la mia città, vivrai sempre nella mia anima
Ma posso vedere il sole che tramonta velocemente
E proprio come si suol dire, niente di buono dura mai
Bene, continua, devo salutarti
Ma mi terrò stretto al mio amante
Perché il mio cuore sta per morire
Continua ora e saluta la mia città, la mia città
Vedo che il sole è tramontato sulla mia città, sulla mia città
Buona Notte
Buona Notte