Traduzione del testo della canzone Makin' My Way Back Home - Iris DeMent

Makin' My Way Back Home (originale)

Makin' my way back home
It’s been the longest time
Not since I was a little child
Have I felt so good and fine
The easiest thing I’ve ever done
Like walking through an open door
All those things that held me down
Well they just don’t matter anymore
I wore pretty dresses and teased my hair
Sang my heart out in those songs
Good or bad, I done my best
You can’t tell me I was wrong
Makin' my way back home
It’s been the longest time
Not since I was a little child
Have I felt so good and fine
The easiest thing I’ve ever done
Like walking through an open door
All those things that held me down
Well they just don’t matter anymore
I see the shadows of my life
Cast upon the level land
Rosy lengthening of day
Finds my feet in native sand
Makin' my way back home
It’s been the longest time
Not since I was a little child
Have I felt so good and fine
The easiest thing I’ve ever done
Like walking through an open door
All those things that held me down
Well they just don’t matter anymore
All those things that held me down
Well they just don’t matter anymore

(traduzione)

Sto tornando a casa
È stato il tempo più lungo
Non da quando ero un bambino
Mi sono sentito così bene e bene
La cosa più semplice che abbia mai fatto
Come attraversare una porta aperta
Tutte quelle cose che mi hanno tenuto giù
Beh, semplicemente non contano più
Indossavo bei vestiti e mi stuzzicavo i capelli
Ho cantato a squarciagola in quelle canzoni
Bene o male, ho fatto del mio meglio
Non puoi dirmi che mi ​​sbagliavo
Sto tornando a casa
È stato il tempo più lungo
Non da quando ero un bambino
Mi sono sentito così bene e bene
La cosa più semplice che abbia mai fatto
Come attraversare una porta aperta
Tutte quelle cose che mi hanno tenuto giù
Beh, semplicemente non contano più
Vedo le ombre della mia vita
Getta su un terreno pianeggiante
Rosato allungamento della giornata
Trova i miei piedi nella sabbia nativa
Sto tornando a casa
È stato il tempo più lungo
Non da quando ero un bambino
Mi sono sentito così bene e bene
La cosa più semplice che abbia mai fatto
Come attraversare una porta aperta
Tutte quelle cose che mi hanno tenuto giù
Beh, semplicemente non contano più
Tutte quelle cose che mi hanno tenuto giù
Beh, semplicemente non contano più