Traduzione del testo della canzone If That Ain't Love - Iris DeMent

If That Ain't Love (originale)

My daddy worked at the Movie land Wax Museum
He was the guy who kept the cobwebs off Sophia Loren
Every morning at five he’d get up and go to work
Wearing his name across the pocket of his shirt
My mother told me, out back of that place there was a shed
And every chance he could, he’d slip out there and bow his head
While he was praying I was up the road at school
But, I know, my name was presented to that God that he was talking to
And if that ain’t love, this mountain is just a hill
If that ain’t love, water’s what they’re making in that still
If that ain’t love, the truest kind
If that ain’t love, stars in heaven don’t shine
I’m driving to the drugstore listening to my radio
And there she is talking to me, the beautiful Queen of Soul
I pull off on the shoulder, It’s just more than I can stand
Aretha Franklin singing «Precious Lord Take My Hand

If That Ain't Love (traduzione)

Mio papà lavorava al Movieland Wax Museum
Era il ragazzo che teneva le ragnatele lontane da Sophia Loren
Ogni mattina alle cinque si alzava e andava al lavoro
Indossando il suo nome sulla tasca della camicia
Mia madre mi ha detto che dietro a quel posto c'era un capannone
E ogni volta che poteva, scivolava là fuori e chinava la testa
Mentre pregava, io ero in fondo alla strada a scuola
Ma, lo so, il mio nome è stato presentato a quel Dio con cui stava parlando
E se questo non è amore, questa montagna è solo una collina
Se non è amore, l'acqua è ciò che stanno facendo in quell'ancora
Se non è amore, il tipo più vero
Se non è amore, le stelle in cielo non brillano
Sto guidando verso la farmacia ascoltando la mia radio
Ed ecco che sta parlando con me, la bella Regina dell'Anima
Mi tiro sulla spalla, è solo più di quanto riesca a sopportare
Aretha Franklin canta «Precious Lord Take My Hand