Traduzione del testo della canzone Sing the Delta - Iris DeMent

Sing the Delta (originale)

So you’re headed down a Southern way
Passing thru the Delta some time today?
In my mind, pictures line the walls
Of a place I used to know, and vividly recall
I love you so much, and you sure sing good
And it would mean so much to me, if you would
Sing the Delta a love song for me!
It’s the land where the cotton used to grow
That owns a piece of my heart and soul
It’s where my people, on both sides, going back
Eked-out a living farming and filling them old cotton sacks
Dad took us West when I was a little child
But it’s in my blood, and it’s still flowing strong and wild
Sing the Delta a love song for me!
Sing the Delta a love song for me!
Lay it down on that ole river, let it roll on out to the sea!
The Delta lived in my Momma’s voice and in her hands
It’s a language my spirit understands, so
Sing the Delta a love song for me?
You give it all just the way your Daddy does
You both got your demons, but they’re cloaked in love
And I know that life’s putting your calling to the test
But you’ve got something that sets you right up 'long side the very best
So take that heart, good as Heaven ever made
And that voice that lays like August in the shade
And sing the Delta a love song for me!

Sing the Delta (traduzione)

Quindi sei diretto verso il sud
Passando attraverso il Delta qualche tempo oggi?
Nella mia mente, le immagini rivestono le pareti
Di un luogo che conoscevo e ricordavo vividamente
Ti amo così tanto e sicuramente canti bene
E significherebbe così tanto per me, se lo volessi
Canta al Delta una canzone d'amore per me!
È la terra in cui cresceva il cotone
Che possiede un pezzo del mio cuore e della mia anima
È dove la mia gente, da entrambe le parti, torna indietro
Ho tirato fuori un'agricoltura vivente e riempiendo vecchi sacchi di cotone
Papà ci ha portato in Occidente quando ero un bambino
Ma è nel mio sangue e scorre ancora forte e selvaggio
Canta al Delta una canzone d'amore per me!
Canta al Delta una canzone d'amore per me!
Appoggialo su quel vecchio fiume, lascialo rotolare verso il mare!
Il Delta viveva nella voce di mia mamma e nelle sue mani
È una lingua che il mio spirito comprende, quindi
Cantare al Delta una canzone d'amore per me?
Dai tutto proprio come fa tuo padre
Entrambi avete i vostri demoni, ma sono ammantati d'amore
E so che la vita sta mettendo alla prova la tua vocazione
Ma hai qualcosa che ti mette proprio sul lato lungo, il migliore
Quindi prendi quel cuore, buono come il Cielo mai creato
E quella voce che giace come agosto all'ombra
E canta al Delta una canzone d'amore per me!