Traduzione del testo della canzone The Night I Learned How Not to Pray - Iris DeMent

The Night I Learned How Not to Pray (originale)

I was laying on my belly in the middle of the living floor
I was watching Howdy Doody so I’m guessing it was right around four
When I saw my baby brother tumbling from the top of the stairs
He was lying limp and silent and the blood was trickling through his shiny
Hair
When my mom saw my little brother she said you better run and get your dad
And her voice was high and she was shaking so I knew that this was bad
Well we stood out at the mailbox watching her and dad and brother drive
Away
And I didn’t waste no time I got down on my knees right there and began to Pray
Well I prayed into the evening, never even took the time to have a bite
I was sure if I prayed hard enough that God would make it right
We were at the kitchen table long past bedtime when we finally got that
Call
And I knew that it was over when my sister slammed that phone against the
Wall
That was the night I learned how not to pray
God does what God wants to any way
And I never did tell my mother, I kept it from my sisters and all my Brothers
That was the night I learned how not to pray
It was 41 years later when I took my brothers picture out of a box
Hung it on the wall and sat across from him and I began to talk
When the evening started I didn’t know what I was going to say
But before the night was over I told them all about how I learned not to Pray
That was the night I learned how not to pray
God does what God wants to any way
And I never did tell my mother, I kept it from my sisters and all my Brothers
That was the night I learned how not to pray

The Night I Learned How Not to Pray (traduzione)

Ero sdraiato sulla pancia in mezzo al pavimento del soggiorno
Stavo guardando Howdy Doody, quindi immagino fossero circa le quattro
Quando ho visto il mio fratellino cadere dalla cima delle scale
Giaceva inerte e silenzioso e il sangue gli colava attraverso il lucido
Capelli
Quando mia mamma ha visto il mio fratellino, ha detto che faresti meglio a correre a prendere tuo padre
E la sua voce era alta e tremava, quindi sapevo che era brutto
Bene, ci siamo distinti davanti alla cassetta delle lettere guardando lei, papà e fratello guidare
Via
E non ho perso tempo, mi sono inginocchiato proprio lì e ho iniziato a pregare
Bene, ho pregato fino a sera, non mi sono nemmeno preso il tempo di mangiare un boccone
Ero sicuro di aver pregato abbastanza perché Dio lo rimettesse a posto
Eravamo al tavolo della cucina ben oltre l'ora di andare a letto quando finalmente l'abbiamo ottenuto
Chiamata
E sapevo che era finita quando mia sorella ha sbattuto quel telefono contro il
Parete
Quella fu la notte in cui imparai a non pregare
Dio fa ciò che Dio vuole in ogni modo
E non l'ho mai detto a mia madre, l'ho tenuto nascosto alle mie sorelle e a tutti i miei fratelli
Quella fu la notte in cui imparai a non pregare
Sono passati 41 anni quando ho tirato fuori la foto di mio fratello da una scatola
L'ho appeso al muro e mi sono seduto di fronte a lui e ho iniziato a parlare
Quando è iniziata la serata non sapevo cosa stavo per dire
Ma prima che la notte finisse, raccontai loro tutto di come avevo imparato a non pregare
Quella fu la notte in cui imparai a non pregare
Dio fa ciò che Dio vuole in ogni modo
E non l'ho mai detto a mia madre, l'ho tenuto nascosto alle mie sorelle e a tutti i miei fratelli
Quella fu la notte in cui imparai a non pregare