Traduzione del testo della canzone Mental Cruelty - John Prine, Kacey Musgraves

Mental Cruelty (originale)

Mental cruelty, that’s what I heard him say
Mental cruelty, to the judge that day
I sat there in silence so he could be free
And listened to his lying words, mental cruelty
Your Honor, since our marriage, my life ain’t been the same
I’m missin' out on all the fun and he’s the one to blame
There’s never any excitement now, the way there used to be
And sharing his way of life and doin' his laundry is mental cruelty
Mental cruelty, that’s what I heard her say
Mental cruelty, to the judge that day
I sat there in silence so she could be free
And listened to her lying words, mental cruelty
Divorces have been granted for many different things
Even when there’s not a reason and no one can be blamed
With only two little words, she’s on her merry way
Yes all a woman has to claim is mental cruelty
Mental cruelty, that’s what I heard her say
Mental cruelty, to the judge that day
I sat there in silence so she could be free
And listened to her lying words, mental cruelty
And listened to her lying words, mental cruelty

Mental Cruelty (traduzione)

Crudeltà mentale, ecco cosa gli ho sentito dire
Crudeltà mentale, al giudice quel giorno
Mi sono seduto lì in silenzio così che potesse essere libero
E ascoltato le sue parole bugiarde, crudeltà mentale
Vostro Onore, dal nostro matrimonio, la mia vita non è stata più la stessa
Mi sto perdendo tutto il divertimento e la colpa è di lui
Non c'è mai eccitazione ora, come c'era una volta
E condividere il suo modo di vivere e fare il bucato è crudeltà mentale
Crudeltà mentale, ecco cosa le ho sentito dire
Crudeltà mentale, al giudice quel giorno
Mi sono seduto lì in silenzio in modo che potesse essere libera
E ascoltato le sue parole bugiarde, crudeltà mentale
I divorzi sono stati concessi per molte cose diverse
Anche quando non c'è un motivo e nessuno può essere incolpato
Con solo due paroline, sta andando per la buona strada
Sì, tutto ciò che una donna deve rivendicare è la crudeltà mentale
Crudeltà mentale, ecco cosa le ho sentito dire
Crudeltà mentale, al giudice quel giorno
Mi sono seduto lì in silenzio in modo che potesse essere libera
E ascoltato le sue parole bugiarde, crudeltà mentale
E ascoltato le sue parole bugiarde, crudeltà mentale