Traduzione del testo della canzone Pageant Material - Kacey Musgraves

Pageant Material (originale)

There’s certain things you’re s’posed to know
When you’re a girl who grows up in the south
I try to use my common sense
But my foot always ends up in my mouth
And if I had to walk a runway in high heels in front of the whole town
I’d fall down
And my mama cried
When she realized
I ain’t pageant material
I’m always higher than my hair
And it ain’t that I don’t care about world peace
But I don’t see how I can fix it in a swimsuit on a stage
I ain’t exactly Ms. Congenial
Sometimes I talk before I think, I’ve tried to fake it but I can’t
I’d rather lose for what I am than win for what I ain’t
God bless the girls who smile and hug
When they’re called out as a runner up on TV
I wish I could, but I just can’t
Wear a smile when a smile ain’t what I’m feelin'
And who’s to say I’m a 9.5
Or a 4.0 if you don’t even know me
Life ain’t always roses and pantyhose
And…
I ain’t pageant material
I’m always higher than my hair
And it ain’t that I don’t care about world peace
But I don’t see how I can fix it in a swimsuit on a stage
I ain’t exactly Ms. Congenial
Sometimes I talk before I think, I’ve tried to fake it but I can’t
I’d rather lose for what I am than win for what I ain’t
I ain’t pageant material
The only crown is in my glass
They won’t be handin' me a sash
And that’s okay, cause there’s no way
You’ll ever see me in a swimsuit on a stage
I ain’t exactly Ms. Congenial
Sometimes I talk before I think, I’ve tried to fake it but I can’t
I’d rather lose for what I am than win for what I ain’t
Yeah I’d rather lose for what I am than win for what I ain’t

(traduzione)

Ci sono alcune cose che dovresti sapere
Quando sei una ragazza che cresce al sud
Cerco di usare il mio buon senso
Ma il mio piede finisce sempre in bocca
E se dovessi camminare su una passerella con i tacchi alti davanti a tutta la città
Cadrei
E mia mamma ha pianto
Quando se ne è resa conto
Non sono materiale da concorso
Sono sempre più alto dei miei capelli
E non è che non mi interessa la pace nel mondo
Ma non vedo come risolverlo in costume da bagno su un palco
Non sono esattamente la signora Congenial
A volte parlo prima di pensare, ho provato a fingere ma non ci riesco
Preferirei perdere per quello che sono piuttosto che vincere per quello che non sono
Dio benedica le ragazze che sorridono e si abbracciano
Quando vengono chiamati come secondi in TV
Vorrei poterlo fare, ma proprio non posso
Indossa un sorriso quando un sorriso non è quello che provo
E chi può dire che sono un 9.5
O un 4.0 se non mi conosci nemmeno
La vita non è sempre rose e collant
E…
Non sono materiale da concorso
Sono sempre più alto dei miei capelli
E non è che non mi interessa la pace nel mondo
Ma non vedo come risolverlo in costume da bagno su un palco
Non sono esattamente la signora Congenial
A volte parlo prima di pensare, ho provato a fingere ma non ci riesco
Preferirei perdere per quello che sono piuttosto che vincere per quello che non sono
Non sono materiale da concorso
L'unica corona è nel mio bicchiere
Non mi daranno una fascia
E va bene, perché non c'è modo
Non mi vedrai mai in costume da bagno su un palco
Non sono esattamente la signora Congenial
A volte parlo prima di pensare, ho provato a fingere ma non ci riesco
Preferirei perdere per quello che sono piuttosto che vincere per quello che non sono
Sì, preferisco perdere per quello che sono piuttosto che vincere per quello che non sono