Traduzione del testo della canzone Mother Country - John Stewart

Mother Country (originale)

There was a story in the San Francisco Chronicle that I forgot to save,
But it was about a lady who lived in the good ol' days
When a century was born and a century had died,
And about those good old days, well, the old lady replied:
«You know, there was just a lot of people
Who were doin' the best they could.»
She said that the good old days
Were just a lot of people doin' the best they could.
And then the lady said that they did it, pretty up and walkin' good.
Whatever happened to those faces in the old photographs?
You’ve seen them, the little boys… boys, hell, they were men
Who stood knee deep in the Johnstown mud.
It was during the time of that terrible flood
When they listened to the water, that awful noise,
And then they just put away the dreams that belonged to little boys.
Oh, the sun is going down for Mister Bouie,
As he’s singing with his class of nineteen-two.
Oh, mother country, I do love you.
Oh, mother country, I do love you.
I knew a man named E.A.
Stuart, he spelled it S-T-U-A-R-T,
And he owned some of the finest horses that I think I’ve ever seen;
And he had one favourite, oh, she was champion, the old Campaigner,
And he called her «Sweetheart On Parade»,
And she was easily the finest looking horse that the good Lord ever made.
But old E.A.
Stuart, he knew he was goin' blind,
But he said «Before I go I’ve got to drive her one more time.»
So people came from miles around, and they stood around the ring
But no one said a word,
They just stood there and no one said a thing,
And they’re opening up the gates back there, and here they come
E.A.
Stuart in the wagon right behind,
And he’s sittin' straight and proud,
And he’s drivin' her stone blind:
And, would you look at her, ah
She never looked better or finer than today.
Yeah, it’s E.A.
Stuart and the old Campaigner,
Sweetheart on Parade,
And the people cheer
While I saw grown men break right down and cry.
And you know, it was just a little while later
That old E.A.
Stuart died.

(traduzione)

C'era una storia nel San Francisco Chronicle che ho dimenticato di salvare,
Ma parlava di una donna che visse ai bei vecchi tempi
Quando un secolo era nato e un secolo era morto,
E riguardo a quei bei tempi andati, beh, la vecchia signora rispose:
«Sai, c'era solo un sacco di gente
Che stavano facendo del loro meglio.»
Ha detto che i bei vecchi tempi
Erano solo molte persone che facevano del loro meglio.
E poi la signora ha detto che l'hanno fatto, abbastanza svegli e camminando bene.
Che fine hanno fatto quei volti nelle vecchie fotografie?
Li avete visti, i ragazzini... ragazzi, diavolo, erano uomini
Che rimase fino alle ginocchia nel fango di Johnstown.
Fu durante il periodo di quella terribile alluvione
Quando hanno ascoltato l'acqua, quel terribile rumore,
E poi hanno semplicemente messo da parte i sogni che appartenevano ai bambini.
Oh, il sole sta tramontando per Mister Bouie,
Mentre canta con la sua classe di diciannove-due.
Oh, madrepatria, ti amo.
Oh, madrepatria, ti amo.
Conoscevo un uomo di nome E.A.
Stuart, lo scriveva S-T-U-A-R-T,
E possedeva alcuni dei cavalli più belli che penso di aver mai visto;
E lui aveva una favorita, oh, lei era la campionessa, la vecchia Attivista,
E l'ha chiamata «Sweetheart On Parade»,
Ed era facilmente il cavallo più bello che il buon Dio abbia mai fatto.
Ma il vecchio E.A.
Stuart, sapeva che stava diventando cieco,
Ma lui ha detto: «Prima di andare devo accompagnarla ancora una volta».
Quindi le persone venivano da miglia intorno e si fermavano attorno al ring
Ma nessuno ha detto una parola,
Sono rimasti lì e nessuno ha detto niente,
E stanno aprendo i cancelli laggiù, ed ecco che arrivano
E.A.
Stuart nel carro proprio dietro,
Ed è seduto dritto e orgoglioso,
E sta guidando la sua pietra alla cieca:
E la guarderesti, ah
Non è mai stata migliore o più bella di oggi.
Sì, è E.A.
Stuart e il vecchio Attivista,
Tesoro in sfilata,
E la gente esulta
Mentre vedevo uomini adulti crollare e piangere.
E sai, è stato solo un po' di tempo dopo
Quel vecchio E.A.
Stuart è morto.