Traduzione del testo della canzone Caught in the Crossfire - John Wetton

Caught in the Crossfire (originale)

It’s a cold, dark and lonely night
When you know no way to turn
When you’ve gambled the two things you loved and lost
It’s the hard and only way to learn
When I was young, I though I’d never change
But values rarely stay the same
Such a drag to go through all of this
To see my whole life rearranged
I was caught, caught in the crossfire
Between you and me and me and her
I was caught, caught in the crossfire
Between right and left and right and wrong
And experience is no comfort now
It’s the world of the unknown
There’s a road leading through the crowd
I’m the man, the man who walks alone
From the start, well I had to choose
It was for me along to decide
It was plain sailing at daybreak
By nightfall I was dragged beneath the tide
I was caught, caught in the crossfire
Between you and me and me and her
I was caught, caught in the crossfire
About what was right and what it left for me
So everyday, keep searching, to find a way
And keep moving, to leave this place
Drown in sorrow, raise my glass
And maybe tomorrow, maybe tomorrow…

(traduzione)

È una notte fredda, buia e solitaria
Quando non sai come girarti
Quando hai giocato le due cose che amavi e che hai perso
È il modo difficile e unico per imparare
Quando ero giovane, pensavo che non sarei mai cambiato
Ma i valori raramente rimangono gli stessi
Un tale drag per passare attraverso tutto questo
Per vedere la mia intera vita riorganizzata
Sono stato catturato, preso nel fuoco incrociato
Tra te e me e io e lei
Sono stato catturato, preso nel fuoco incrociato
Tra destra e sinistra e giusto e sbagliato
E l'esperienza non è comfort ora
È il mondo dell'ignoto
C'è una strada che conduce attraverso la folla
Sono l'uomo, l'uomo che cammina da solo
Fin dall'inizio, beh, ho dovuto scegliere
Stava a me decidere
All'alba era tutto normale
Al calar della notte sono stato trascinato sotto la marea
Sono stato catturato, preso nel fuoco incrociato
Tra te e me e io e lei
Sono stato catturato, preso nel fuoco incrociato
A proposito di ciò che era giusto e di ciò che ha lasciato per me
Quindi, ogni giorno, continua a cercare per trovare un modo
E continua a muoverti, per lasciare questo posto
Annega nel dolore, alza il mio bicchiere
E forse domani, forse domani...