Traduzione del testo della canzone I Can't Lie Any More - John Wetton

I Can't Lie Any More (originale)

Mama said it would be alright
Keeping it all to myself
Johnny’s secrets would stay out of sight
If they all could stay on the shelf
Papa swore he’d lose his temper
If I breathed a word to a soul
And that no-one would remember
Or believe the stories I told
I’ve been living an illusion
And things are going from bad to worse
It seems there’s only one solution
But the truth is going to hurt
Oh, oh, oh
I can’t lie anymore
Mama never did apologize
When I always shouldered the blame
Papa’s defense was to terrorize
And I burned with anger and shame
I’ve got to come out once and scream it
Got to say what’s on my mind
Got to rage and shout and mean it
I don’t like to be unkind
But I can’t lie, no I can’t lie anymore
Only darkness and confusion
Lie behind the bedroom door
I’d like to say that it’s been some fun
But the damage is done
I don’t want this anymore

I Can't Lie Any More (traduzione)

La mamma ha detto che sarebbe andato tutto bene
Tenendo tutto per me
I segreti di Johnny rimarrebbero fuori dalla vista
Se potessero rimanere tutti sullo scaffale
Papà ha giurato che avrebbe perso la pazienza
Se ho respirato una parola a un'anima
E che nessuno ricorderebbe
Oppure credi alle storie che ho raccontato
Ho vissuto un'illusione
E le cose stanno andando di male in peggio
Sembra che ci sia solo una soluzione
Ma la verità farà male
Oh oh oh
Non posso più mentire
La mamma non si è mai scusata
Quando mi sono sempre addossato la colpa
La difesa di papà era quella di terrorizzare
E bruciai di rabbia e vergogna
Devo uscire una volta e urlarlo
Devo dire cosa ho in mente
Devo infuriare, gridare e fare sul serio
Non mi piace essere scortese
Ma non posso mentire, no non posso più mentire
Solo oscurità e confusione
Sdraiati dietro la porta della camera da letto
Vorrei dire che è stato divertente
Ma il danno è fatto
Non lo voglio più