Traduzione del testo della canzone Raised in Captivity - John Wetton

Raised in Captivity (originale)

I was born in a dark room without a door
A tiny cage with a Black Widow on the floor
And things did not improve as I became a boy
Circumstance would leave a hunger to destroy
Spinning, sinning, losing, winning
Rising, falling, calling…
Ooh, should I be banished to the dark side for all time?
Ooh, am I to blame for what was done to me?
Ooh, is there a reason for just what I came to be?
Ooh, 'cause I was raised in captivity
When the fear had disappeared I found a way
Of getting worse and more detached from every day
So all excuses, alibis and self-defense
Came to nothing in the face of evidence
Spinning, sinning, losing, winning
Rising, falling, calling…
Ooh, should I be banished to the dark side for all time?
Ooh, am I to blame for what was done to me?
Ooh, is there a reason for just what I came to be?
Ooh, 'cause I was raised in captivity
Spinning, sinning, losing, winning
Rising, falling, calling…
Ooh, should I be banished to the dark side for all time?
Ooh, should I be banished to the dark side for all time?
Ooh, am I to blame for what was done to me?
Ooh, is there a reason for just what I came to be?
Ooh, 'cause I was raised in captivity
Spinning, sinning, losing, winning
'Cause I was raised in captivity
Rising, falling, calling…
Ooh, should I be banished to the dark side for all time?
Ooh, am I to blame for what was done to me?
Ooh, is there a reason for just what I came to be?
Rising, falling, calling…
Ooh, 'cause I was raised in captivity
Rising, falling, calling…
'Cause I was raised in captivity

(traduzione)

Sono nato in una stanza buia senza una porta
Una piccola gabbia con una Vedova Nera sul pavimento
E le cose non sono migliorate quando sono diventato un ragazzo
La circostanza lascerebbe una fame da distruggere
Girare, peccare, perdere, vincere
Alzarsi, cadere, chiamare...
Ooh, dovrei essere bandito nel lato oscuro per sempre?
Ooh, devo incolpare per quello che mi è stato fatto?
Ooh, c'è una ragione per quello che sono diventato?
Ooh, perché sono stato cresciuto in cattività
Quando la paura è scomparsa, ho trovato un modo
Di peggiorare e distaccarsi da ogni giorno
Quindi tutte scuse, alibi e autodifesa
Non è venuto a nulla di fronte alle prove
Girare, peccare, perdere, vincere
Alzarsi, cadere, chiamare...
Ooh, dovrei essere bandito nel lato oscuro per sempre?
Ooh, devo incolpare per quello che mi è stato fatto?
Ooh, c'è una ragione per quello che sono diventato?
Ooh, perché sono stato cresciuto in cattività
Girare, peccare, perdere, vincere
Alzarsi, cadere, chiamare...
Ooh, dovrei essere bandito nel lato oscuro per sempre?
Ooh, dovrei essere bandito nel lato oscuro per sempre?
Ooh, devo incolpare per quello che mi è stato fatto?
Ooh, c'è una ragione per quello che sono diventato?
Ooh, perché sono stato cresciuto in cattività
Girare, peccare, perdere, vincere
Perché sono stato cresciuto in cattività
Alzarsi, cadere, chiamare...
Ooh, dovrei essere bandito nel lato oscuro per sempre?
Ooh, devo incolpare per quello che mi è stato fatto?
Ooh, c'è una ragione per quello che sono diventato?
Alzarsi, cadere, chiamare...
Ooh, perché sono stato cresciuto in cattività
Alzarsi, cadere, chiamare...
Perché sono stato cresciuto in cattività