Traduzione del testo della canzone Say It Ain't So - John Wetton

Say It Ain't So (originale)

I realized all the things that I’d taken for granted
Peace, there in your eyes, was everything I ever wanted my life to be
I’ve seen all the signs, I’d better believe what they’re saying
Read every line, of your letter, I tell you I’m praying
Say it’s not true, no, it couldn’t be so
But the look in your eye’s telling me otherwise
I stand tall, ready to fall
Somehow I know that I’m throwing it all away
Say it ain’t so, say we can turn back the clock for one day
Say it ain’t so, what I’m hearing now, darling, I don’t wanna know, oh no
Say it ain’t so, say we can turn back the clock for one day
Say it ain’t so, what I’m hearing now, darling, I don’t wanna know, oh no
Say it ain’t so, far away that these memories lose all their meaning
I wanna know, that you’ll stay, ‘cause part of me won’t stop believing
What can I do?
Oh I can’t let you go, please won’t you see what you’re doing to
me?
If it’s true, well, let me hear it from you
How can I life when I’m giving it all away
Say it ain’t so, tell me it’s all in my mind, I’ve been dreaming
Say it ain’t so, I can’t help what I’m feeling, I gotta know
Say it ain’t so, I promise whatever you want, I’ll be waiting
I can take all the pain but I can’t let you go, oh no
I’ll make it up to you
If I can find a way
Tell me what I have to do
I’m begging you to stay
Say it ain’t so, I can’t help what I’m feeling, I gotta know
Say it ain’t so, say we can turn back the clock for one day
I can take all the pain but I can’t let you go, oh no
I realized, all the things that I’d taken for granted
Peace, in your eyes, was everything I ever wanted
Say it ain’t so

(traduzione)

Ho realizzato tutte le cose che avevo dato per scontate
La pace, lì nei tuoi occhi, era tutto ciò che avrei sempre voluto che fosse la mia vita
Ho visto tutti i segni, farei meglio a credere a quello che stanno dicendo
Leggi ogni riga, della tua lettera, ti dico che sto pregando
Dì che non è vero, no, non potrebbe essere così
Ma lo sguardo nei tuoi occhi mi sta dicendo il contrario
Sono in piedi, pronto a cadere
In qualche modo so che sto buttando via tutto
Dì che non è così, diciamo che possiamo riportare indietro l'orologio di un giorno
Dimmi che non è così, quello che sto sentendo ora, tesoro, non voglio saperlo, oh no
Dì che non è così, diciamo che possiamo riportare indietro l'orologio di un giorno
Dimmi che non è così, quello che sto sentendo ora, tesoro, non voglio saperlo, oh no
Dì che non è così, lontano che questi ricordi perdano tutto il loro significato
Voglio sapere che rimarrai, perché una parte di me non smetterà di crederci
Cosa posso fare?
Oh non posso lasciarti andare, per favore non vedrai cosa stai facendo
me?
Se è vero, beh, fammi sentire da te
Come posso vivere quando sto dando via tutto
Dimmi che non è così, dimmi che è tutto nella mia mente, ho sognato
Dì che non è così, non posso fare a meno di quello che provo, devo saperlo
Dì che non è così, ti prometto tutto quello che vuoi, ti aspetterò
Posso sopportare tutto il dolore ma non posso lasciarti andare, oh no
Te lo rifarò
Se riesco a trovare un modo
Dimmi cosa devo fare
Ti prego di restare
Dì che non è così, non posso fare a meno di quello che provo, devo saperlo
Dì che non è così, diciamo che possiamo riportare indietro l'orologio di un giorno
Posso sopportare tutto il dolore ma non posso lasciarti andare, oh no
Ho realizzato, tutte le cose che avevo dato per scontate
La pace, ai tuoi occhi, era tutto ciò che volevo
Dì che non è così