Traduzione del testo della canzone You Against the World - John Wetton

You Against the World (originale)

Did you fight your evil demons
Or did you walk away in tears
Did you hold your head within your hands
After all those years?
Did you tell them of your story?
How you fought till you were done
At the end of the day when you’d had your say
Well, the big guns won
When you talked to me of glory
I know you held your banners high
But for all the good it did you
You made a grown man cry
And for those of us who loved you
And couldn’t bear to see the pain
When the lights went out inside you
Something died in vain
It was you against the world
With a wounded heart you’d try to be a woman
A fragile little bird
With the wings that wouldn’t fly
You denied yourself the childhood you deserved
It was you against the world
And you were just a little girl
Could you think about forgiveness
Could you find it in your heart
To release all the anger you feel
And make a brave new start
To forget about your battles
There’s no shame in your defeat
Love will only make you stronger
Make your life complete
And be that little girl
For soon enough you will become a woman
High above the world
So precious and so proud
Your wings soar through the cloud towards your freedom
But remember, mighty bird
When you were just a little girl
And it was you against the world

You Against the World (traduzione)

Hai combattuto i tuoi demoni malvagi
O te ne sei andato in lacrime
Hai tenuto la testa tra le mani
Dopo tutti quegli anni?
Hai raccontato loro la tua storia?
Come hai combattuto finché non hai finito
Alla fine della giornata in cui avevi detto la tua
Ebbene, i pezzi grossi hanno vinto
Quando mi hai parlato di gloria
So che hai tenuto alti i tuoi stendardi
Ma per tutto il bene che ha fatto a te
Hai fatto piangere un uomo adulto
E per quelli di noi che ti hanno amato
E non potevo sopportare di vedere il dolore
Quando le luci dentro di te si sono spente
Qualcosa è morto invano
Eri tu contro il mondo
Con il cuore ferito cercherai di essere una donna
Un uccellino fragile
Con le ali che non volavano
Ti sei negato l'infanzia che meritavi
Eri tu contro il mondo
E tu eri solo una bambina
Potresti pensare al perdono
Potresti trovarlo nel tuo cuore
Per rilasciare tutta la rabbia che provi
E fai un coraggioso nuovo inizio
Per dimenticare le tue battaglie
Non c'è vergogna nella tua sconfitta
L'amore ti renderà solo più forte
Rendi la tua vita completa
E sii quella bambina
Presto diventerai una donna
In alto sopra il mondo
Così prezioso e così orgoglioso
Le tue ali volano attraverso le nuvole verso la tua libertà
Ma ricorda, uccello possente
Quando eri solo una bambina
Ed eri tu contro il mondo