Testi di 37ème étage - Johnny Hallyday

37ème étage (originale)

J’ai une fille aussi belle que gentille
Elle reste chez elle
Elle est timide
J’aimerais danser le samedi soir
Et l’embrasser, oui, quand il fait noir
Mais elle habite au trente-septième étage
Et l’ascenseur est en rodage
Et je monte un, deux, trois, quatre étages
Cinq, six, sept, huit, neuf étages
Dix, onze, douze, je suis essoufflé
Encore un autre et je vais crever
Faisons l’amour plutôt un autre jour
Elle vient de m’appeler au téléphone
Elle me demande si je l’aime encore
Je lui réponds qu’après cette escalade
Je suis au lit, j’ai les pieds malades
Mais que malgré tout, oui, moi je l’adore
Et que je vais faire un effort
Et je monte un, deux, trois, quatre étages
Cinq, six, sept, huit, neuf étages
Dix, onze, douze, je suis essoufflé
Encore un autre et je vais crever
Faisons l’amour plutôt un autre jour
Je viens d'écrire aux réclamations
Il faut trouver une solution
En attendant, je prends les escaliers
Je l’aime et je veux en profiter
Peut-être un jour, on trouvera mon corps
Étendu dans le corridor!
Et je monte un, deux, trois, quatre étages
Cinq, six, sept, huit, neuf étages
Dix, onze, douze, je suis essoufflé
Encore un autre et je vais crever
Faisons l’amour plutôt un autre jour

(traduzione)

Ho una figlia tanto bella quanto gentile
Lei resta a casa
Lei è timida
Vorrei ballare sabato sera
E baciala, sì, quando è buio
Ma lei abita al trentasettesimo piano
E l'ascensore sta irrompendo
E salgo di uno, due, tre, quattro piani
Cinque, sei, sette, otto, nove piani
Dieci, undici, dodici, sono senza fiato
Un altro e morirò
Facciamo l'amore un altro giorno, invece
Mi ha appena chiamato al telefono
Mi chiede se la amo ancora
Glielo dico dopo questa escalation
Sono a letto, ho i piedi malati
Ma nonostante tutto, sì, lo adoro
E che mi sforzerò
E salgo di uno, due, tre, quattro piani
Cinque, sei, sette, otto, nove piani
Dieci, undici, dodici, sono senza fiato
Un altro e morirò
Facciamo l'amore un altro giorno, invece
Ho appena scritto ai reclami
Dobbiamo trovare una soluzione
Intanto prendo le scale
Lo adoro e voglio godermelo
Forse un giorno troveranno il mio corpo
Sdraiato nel corridoio!
E salgo di uno, due, tre, quattro piani
Cinque, sei, sette, otto, nove piani
Dieci, undici, dodici, sono senza fiato
Un altro e morirò
Facciamo l'amore un altro giorno, invece