Traduzione del testo della canzone À double tour - Johnny Hallyday

À double tour (originale)

Jour après jour la vie qui va
M’a laissé au passage comme un goût amer
Et même l’amour file entre mes doigts
Alors pourquoi s’en faire, a quoi ça sert?
Donnez-moi une seule raison de croire
De ne pas rester le cœur verrouillé à double tour
Donnez-moi une seule raison de croire
De ne pas rester le cœur verrouillé à double tour
De jour en jour la vie est plus dure
Je sais bien pourquoi rien n’a changé
Le monde se vautre dans l’ordure
J’ai tant besoin de vous, oui, pour l’oublier
Donnez-moi une seule raison de croire
De ne pas rester le cœur verrouillé à double tour
Donnez-moi une seule raison de croire
De ne pas rester le cœur verrouillé à double tour
Quand parfois la nuit
Un vieux rêve interdit, me poursuit
J’aimerais m'échapper
J’aimerais revenir jusqu’ici
J’ignore encore tout de l’avenir
Ce que je peux dire c’est qu’il est à vous
J’entends vos voix, j’entends vos rires
Et j’ai besoin de vous, a en mourir
Donnez-moi une seule raison de croire
De ne pas rester le cœur verrouillé à double tour
Donnez-moi une seule raison de croire
De ne pas rester le cœur verrouillé à double tour

(traduzione)

Giorno dopo giorno la vita che va
Mi ha lasciato di sfuggita come l'amaro
E anche l'amore mi scivola tra le dita
Allora perché preoccuparsi, qual è il punto?
Dammi una ragione per credere
Per non restare con il cuore chiuso
Dammi una ragione per credere
Per non restare con il cuore chiuso
Giorno dopo giorno la vita diventa sempre più difficile
So perché non è cambiato nulla
Il mondo sguazza nella sporcizia
Ho così tanto bisogno di te, sì, per dimenticarlo
Dammi una ragione per credere
Per non restare con il cuore chiuso
Dammi una ragione per credere
Per non restare con il cuore chiuso
Quando a volte di notte
Un vecchio sogno proibito mi perseguita
vorrei scappare
Vorrei tornare qui
Non so ancora niente del futuro
Quello che posso dire è che è tuo
Sento le tue voci, sento le tue risate
E ho bisogno di te da morire
Dammi una ragione per credere
Per non restare con il cuore chiuso
Dammi una ragione per credere
Per non restare con il cuore chiuso