Traduzione del testo della canzone À partir de maintenant... - Johnny Hallyday

À partir de maintenant... (originale)

À partir de maintenant
Plus rien n’a vraiment d’importance
Plus d’importance
À partir de maintenant
Il faudra que je m’habitue
À vivre le coeur nu
Je suis comme en convalescence
Je ne suis pas guéri encore de son absence
Lorsque j’y pense
J'étais un homme y a pas longtemps
J’ai peur d'être un enfant
À partir de maintenant
À partir de maintenant
Moi je vais m’ennuyer partout
Et haïr tous ces gens
C’est fou la place qu’elle avait pris
C’est fou l’amour c’est con la vie
Bien trop souvent
Je vais me tuer à travailler
Et faire de mon mieux
Pour ne pas sombrer et ne pas craquer
Je sais bien que je n’aimerai plus vraiment
À partir de maintenant
De maintenant
À partir de maintenant
Comment pourrais-je faire l’amour
Comme on faisait l’amour
Je connaissais son corps par coeur
Et son coeur à elle
Était déjà loin ailleurs
Avec elle j’avais du talent
J'étais drôle et je me sentais plus fort qu’un géant
Je voulais lui faire un enfant
Je ne veux plus d’enfant
À partir de maintenant, de maintenant
À partir de maintenant
Pour elle commence une autre vie
Pour moi la jalousie
Sans le connaître je hais cet homme
Car je sais quel amour elle donne
Quand elle se donne
À partir de maintenant, elle doit l’aimer
Et oublier même que j’ai existé, si j’ai exister
Rien ne sera plus comme avant pour moi
À partir de maintenant
Rien ne sera plus comme avant pour moi
À partir de maintenant

(traduzione)

Da ora in poi
Niente conta più davvero
Più importanza
Da ora in poi
dovrò abituarmi
Vivere a cuore nudo
sono come riprendermi
Non sono ancora guarito dalla sua assenza
Quando ci penso
Ero un uomo non molto tempo fa
Ho paura di essere un bambino
Da ora in poi
Da ora in poi
Mi annoierò ovunque
E odio tutte queste persone
È pazzesco il posto che aveva preso
È pazzesco, l'amore è una vita stupida
troppo spesso
Mi ucciderò lavorando
E faccio del mio meglio
Per non affondare e non rompersi
So che non amerò più davvero
Da ora in poi
Da adesso
Da ora in poi
Come potrei fare l'amore
Come abbiamo fatto l'amore
Conoscevo il suo corpo a memoria
E il suo stesso cuore
Era già lontano
Con lei ho avuto talento
Ero divertente e mi sentivo più forte di un gigante
Volevo farlo diventare un bambino
Non voglio più figli
Da ora, da ora
Da ora in poi
Per lei inizia un'altra vita
Per me la gelosia
Senza conoscerlo odio quest'uomo
Perché so che amore dà
Quando si dona
D'ora in poi lei deve amarlo
E anche dimenticare che esistevo, se esistessi
Niente sarà più come prima per me
Da ora in poi
Niente sarà più come prima per me
Da ora in poi