Traduzione del testo della canzone Affronte-moi - Johnny Hallyday

Affronte-moi (originale)

Tu ne dis rien
Tu suggères
Sans entrer dans la matière
Un sourire fixé sur tes lèvres
Que des contacts
Sans impact
Des semblants de face à face
Bien trop à la légère
Tu crois vraiment
Qu’en fuyant
En gagnant un peu de temps
On arrive à l’arrangement
Viens, fais le pas
Rapproche-toi
Et regarde-moi ici
Comme un ennemi
J’attends
Affronte-moi
Allez
Affronte-moi
Vas-y
Et engage le combat
Vas-y, bats-toi, dis-moi
Affronte-moi
Plus près, plus fort, comme ça
Affronte-moi
Exprime, explose, aboie
Viens te mesurer à moi
Sors tous tes cris
Toutes tes armes
Les rancoeurs mouillées de larmes
Sois précise et impitoyable
Crache ton venin
Montre-moi
Coups de mots et coups de poings
De quoi tu es capable
Ne t’arrête pas
En chemin
Ce n’sera jamais trop loin
Pas avant
Qu’on en voit la fin

Affronte-moi (traduzione)

Non dici niente
tu suggerisci
Senza entrare nel merito
Un sorriso fissato sulle tue labbra
Solo contatti
Nessun impatto
sembianze faccia a faccia
troppo alla leggera
Ci credi davvero
Che fuggendo
Risparmiando un po' di tempo
Veniamo all'accordo
Dai, fai il passo
Avvicinarsi
E guardami qui
Come un nemico
aspetto
affrontami
Vai avanti
affrontami
Andare avanti
E prendi la battaglia
Vai avanti, combatti, dimmelo
affrontami
Più vicino, più forte, così
affrontami
Esprimi, esplodi, abbaia
Vieni a misurarti con me
Esci da tutte le tue urla
Tutte le tue armi
Rancori bagnati di lacrime
Sii preciso e spietato
Sputa il tuo veleno
Fammi vedere
Giochi di parole e pugni
Di cosa sei capace
Non fermarti
Sulla mia strada
Non sarà mai troppo lontano
Non prima
Vediamo la fine