Testi di Aime-moi - Johnny Hallyday

Aime-moi (originale)

Une vie pleine et entière
D’espoirs, de peines et d’excès
Une vie pleine de lumières
Qui meurent avant de briller
Et toi, reste un peu, pour la soirée
Et tout est passé si vite
Je suis parti sans la clé
Vers tous ces cœurs qui m’invitent
J’ai pas vu la fin de l'été
Et toi, reste un peu, il faut parler
Y a tant de routes dans ma tête
Qui m'éloignent de tes bras
Et comme un geste qu’on regrette
Je me sais si loin de toi — Oh aime-moi, aime-moi
J’ai pas toujours été maître
J’ai pas toujours su donner
Et si les erreurs s’achètent
J’ai pas eu besoin de payer
Mais toi reste un peu, à mes côtés
Je veux gommer sur tes ailes
Le silence et les années
Et si les mots sont des perles
Je t’offrirai des colliers
Mais toi, reste un peu
Reste à jamais, à jamais
Y a tant de cris dans ma tête
Qui m'éloignent de ta voix
Plus qu’une phrase qu’on jette
Je me sais si loin de toi
Oh aime-moi, aime-moi
Rallume les petites braises
Qui dorment dans tes yeux
Y a bien trop de gens qui meurent
Sans toucher tes cheveux
Aime-moi, là, comme je peux le faire
Avant qu’on vive vieux
Si j’ai su te perdre, je saurai me taire
Mais, aime-moi, aime-moi, aime-moi
Je me sais si loin de toi
Mais aime-moi, aime-moi

(traduzione)

Una vita piena
Di speranze, dolori ed eccessi
Una vita piena di luci
Che muoiono prima di brillare
E tu, resta un po', per la sera
Ed è successo tutto così in fretta
Me ne sono andato senza la chiave
Verso tutti questi cuori che mi invitano
Non ho visto la fine dell'estate
E tu, resta un po', dobbiamo parlare
Ci sono così tante strade nella mia testa
Che mi porti via dalle tue braccia
E come gesto di cui ci rammarichiamo
So di essere così lontano da te — Oh amami, amami
Non sono sempre stato un maestro
Non ho sempre saputo dare
E se gli errori possono essere acquistati
Non avevo bisogno di pagare
Ma tu rimani un po', al mio fianco
Voglio cancellare sulle tue ali
Il silenzio e gli anni
E se le parole fossero perle
Ti darò delle collane
Ma tu rimani un po'
Resta per sempre, per sempre
Ci sono così tante urla nella mia testa
Che mi allontana dalla tua voce
Più di una frase che lanciamo
Mi conosco così lontano da te
Oh amami, amami
Accendi le piccole braci
che dormono nei tuoi occhi
Ci sono troppe persone che muoiono
Senza toccarti i capelli
Amami lì come posso
Prima di vivere vecchio
Se sapessi come perderti, saprei tacere
Ma amami, amami, amami
Mi conosco così lontano da te
Ma amami, amami