Traduzione del testo della canzone Apprendre à aimer - Johnny Hallyday

Apprendre à aimer (originale)

Effacer d’un trait tous ces visages
Pour qu’il ne reste aucun autre que le tien
Briser tous les ponts, brûler les pages
De ma mémoire où traînaient
Mes victoires sans lendemain…
Ne plus rien cacher même mes larmes
Oser ces mots que j’avais crus oubliés
Renier mon passé, rendre mes armes
Trouver la force de croire
Qu’avec toi, un jour je vais…
Apprendre à aimer
Apprendre à donner
Mes jours et mes nuits
Apprendre à aimer
A ne plus douter
De toi, et de la vie… de la vie…
Et réinventer les gestes tendres
Mêler nos souffles, pour qu’ils n’en fassent qu’un
Obliger mon corps à mieux t’attendre
Et m’endormir la tête posée, là sur tes reins…
T’ouvrir mon coeur, jusqu'à mon âmes
A ne plus en avoir aucun secret
Puis tout déchirer, jeter aux flammes
Les souvenirs qui torturent
Les blessures et les regrets… et
Apprendre à aimer
A savoir donner
Jusqu'à l’infini
Apprendre à aimer
A ne plus douter
De nous et de la vie… de la vie
Découvrir ta peau comme une terre
Sauvage et belle comme une île sous le vent
Eclairer ma vie de ta lumière
Je serais prêt à te suivre
Et jusqu'à la fin des temps… pour
Apprendre à aimer
A tout partager
Mes jours et mes nuits
Apprendre à aimer
Apprendre à donner
Plus que ma vie
Apprendre à aimer
Apprendre à rêver
Puisque c’est écrit
Apprendre à aimer
A savoir donner
Jusqu'à l’infini…

Apprendre à aimer (traduzione)

Cancella tutte queste facce in un colpo
In modo che non sia rimasto altro che il tuo
Rompi tutti i ponti, brucia le pagine
Dalla mia memoria dove gironzolavo
Le mie vittorie di breve durata...
Non nascondere niente nemmeno le mie lacrime
Osare queste parole che credevo dimenticate
Negare il mio passato, consegnare le mie armi
Trova la forza per credere
Che con te, un giorno lo farò...
impara ad amare
impara a dare
I miei giorni e le mie notti
impara ad amare
Non ci sono più dubbi
Di te, e della vita... della vita...
E reinventare gesti teneri
Mescola i nostri respiri, in modo che diventino uno
Fai in modo che il mio corpo ti aspetti meglio
E mi addormento con la mia testa lì appoggiata sui tuoi lombi...
Apri il mio cuore a te, alla mia anima
Per non avere più segreti
Quindi strappalo tutto, gettalo nelle fiamme
ricordi che tormentano
Le ferite ei rimpianti... e
impara ad amare
Per saper dare
fino all'infinito
impara ad amare
Non ci sono più dubbi
Di noi e della vita... della vita
Scopri la tua pelle come terra
Selvaggio e bello come un'isola sottovento
Illumina la mia vita con la tua luce
Sarei pronto a seguirti
E fino alla fine dei tempi... per
impara ad amare
Per condividere tutto
I miei giorni e le mie notti
impara ad amare
impara a dare
Più della mia vita
impara ad amare
Impara a sognare
Dal momento che è scritto
impara ad amare
Per saper dare
Fino all'infinito...