Traduzione del testo della canzone Arrête le temps - Johnny Hallyday

Arrête le temps (originale)

A force de tout détruire
Pour rien, par habitude
Je ne savais que construire
Mes propres solitudes
Tu es venue un jour
Sans bruit, comme en secret
Apprendre l’amour
A l’homme… que j'étais
A force de tout briser
De me croire éternel
J’avais fini par aimer
L’enfer plus que le ciel
Mais je t’attendais
Pour apaiser mon corps
Naufragé que j'étais
Perdu… à moitié mort
Arrête le temps
Et brûle-lui les ailes
Eternellement
Moi, je veux te voir belle
Arrête le temps
Reprends le cours du rêve
Pour que rien vraiment
Ne s’achève…
A force de faire du mal
J’aimais le goût des larmes
A en perdre mon étoile
Ce qu’il me restait d'âme
Et je t’espérais
Depuis le premier jour
Toi qui donnerais
Un sens… au mot amour
Arrête le temps
D’un geste, d’un regard
Restons des enfants
Avant qu’il ne soit trop tard
Arrête le temps
Sur le jour qui se lève
Pour que rien vraiment
Ne s’achève…
Et je t’espérais
Depuis le premier jour
Toi qui donnerais
Un sens… au mot amour
Arrête le temps
D’un geste, d’un regard
Restons des enfants
Avant qu’il ne soit trop tard
Arrête le temps
Sur le jour qui se lève
Pour que rien vraiment
Ne s’achève…

(traduzione)

A forza di distruggere tutto
Per niente, per abitudine
Sapevo solo costruire
La mia stessa solitudine
Sei venuto un giorno
In silenzio, come in segreto
impara l'amore
All'uomo... che ero
A forza di rompere tutto
Credermi eterno
Ho finito per amare
L'inferno più del paradiso
Ma ti stavo aspettando
Per lenire il mio corpo
Naufrago che ero
Perduto... mezzo morto
Tempo fermato
E brucia le sue ali
Eternamente
Io, voglio vederti bella
Tempo fermato
Riprendi il corso del sogno
Quindi niente di veramente
non finisce...
A forza di ferire
Mi piaceva il sapore delle lacrime
Perdere la mia stella
Ciò che era rimasto della mia anima
E speravo in te
Dal primo giorno
Tu che daresti
Un significato... alla parola amore
Tempo fermato
Con un gesto, con uno sguardo
Restiamo bambini
Prima che sia troppo tardi
Tempo fermato
Il giorno dell'alba
Quindi niente di veramente
non finisce...
E speravo in te
Dal primo giorno
Tu che daresti
Un significato... alla parola amore
Tempo fermato
Con un gesto, con uno sguardo
Restiamo bambini
Prima che sia troppo tardi
Tempo fermato
Il giorno dell'alba
Quindi niente di veramente
non finisce...