Traduzione del testo della canzone Aussi dur que du bois - Johnny Hallyday

Aussi dur que du bois (originale)

Quand j'Ã(c)tais enfant on disait
Que j'Ã(c)tais un vaurien
Et je traînais
Dans les rues tout le temps
Avec les mêmes copains
Oui, je m’en souviens
On se cognait, frappait
J’avais la tête aussi dure
Aussi dure que du bois
Je crois
Plus tard dans la vie
J’ai donné Mon amour aux filles
Quel temps perdu
A les aimer pour rien
Tous mes ennuis, chagrins
Oui, je m’en souviens
Et j’ai souffert l’enfer
Et j’ai le cÅ ur aussi dur
Aussi dur que du bois
Je crois
Je cherche encore un amour
Qui peut tout sauver
Amours d’un jour
J’en ai plus qu’assez
Ils m’ont fait du mal
Le voilà mon secret
Ne cherchez pas pourquoi
Si j’ai le cÅ ur aussi dur
Aussi dur que du bois c’est ç a
Aussi dur que du bois c’est ç a
Aussi dur que du bois
Aussi dur, dur, dur que du bois
Aussi dur que du bois

Aussi dur que du bois (traduzione)

Quando ero bambino dicevano
Che ero un mascalzone
E stavo girovagando
Per le strade tutto il tempo
Con gli stessi amici
Si Ricordo
Stavamo urtando, colpendo
Avevo una testa così dura
Duro come il legno
Io credo
Più avanti nella vita
Ho dato il mio amore alle ragazze
Che spreco di tempo
Ad amarli per niente
Tutti i miei problemi, dolori
Si Ricordo
E ho sofferto l'inferno
E il mio cuore è così duro
Duro come il legno
Io credo
Sto ancora cercando un amore
chi può salvare tutto
Un giorno ama
Ne ho avuto abbastanza
Mi hanno ferito
Ecco il mio segreto
Non chiedere perché
Se il mio cuore è così duro
Duro come il legno, tutto qui
Duro come il legno, tutto qui
Duro come il legno
Duro, duro, duro come il legno
Duro come il legno