| J’avais tout pour devenir quelqu’un
| Avevo tutto per diventare qualcuno
|
| Pour filer doux sur le droit chemin
| Per girare dolcemente sulla retta via
|
| Mais j’avais en moi, je le crois bien
| Ma avevo in me, ci credo
|
| Quelque chose en plus ou peut-être en moins
| Qualcosa di più o forse di meno
|
| Et c’est mieux ainsi
| Ed è meglio così
|
| C’est mieux ainsi
| È meglio così
|
| Bien souvent j’ai envie de t'écrire
| Molto spesso voglio scriverti
|
| Mais à quoi bon? | E quindi? |
| Je n’ai rien à dire
| Non ho niente da dire
|
| Il faut croire que le temps fait du bien
| Devi credere che il tempo è buono
|
| Emporte loin plaisir et chagrin
| Togli il piacere e il dolore
|
| Et c’est mieux ainsi
| Ed è meglio così
|
| Oui bien mieux
| Sì molto meglio
|
| Quelquefois elle te ressemble un peu
| A volte ti assomiglia un po'
|
| Quand le soleil fait briller ses yeux
| Quando il sole le fa brillare gli occhi
|
| Quelquefois j’ai peur de découvrir
| A volte ho paura di scoprirlo
|
| Un peu de toi au fond de son sourire
| Un po' di te nel profondo del suo sorriso
|
| Elle n’a pas pour me brûler le cœur
| Non deve bruciare il mio cuore
|
| Après l’amour ton regard vainqueur
| Dopo aver amato il tuo sguardo vittorioso
|
| Mais elle prend ma tête entre ses mains
| Ma lei mi prende la testa tra le mani
|
| Elle reste là et je l’aime bien
| Lei sta lì e mi piace
|
| Et c’est mieux ainsi
| Ed è meglio così
|
| Oui bien mieux
| Sì molto meglio
|
| Tu pourrais donner signe de vie
| Potresti dare un segno di vita
|
| Mais ne va pas croire que je m’ennuie
| Ma non pensare che mi annoio
|
| Elle a tout pour que je sois quelqu’un
| Ha tutto per fare di me qualcuno
|
| Elle m’aimera même après-demain
| Mi amerà anche dopodomani
|
| Et c’est mieux ainsi
| Ed è meglio così
|
| C’est mieux ainsi | È meglio così |