Traduzione del testo della canzone C'est mieux ainsi - Johnny Hallyday

C'est mieux ainsi (originale)

J’avais tout pour devenir quelqu’un
Pour filer doux sur le droit chemin
Mais j’avais en moi, je le crois bien
Quelque chose en plus ou peut-être en moins
Et c’est mieux ainsi
C’est mieux ainsi
Bien souvent j’ai envie de t'écrire
Mais à quoi bon?
Je n’ai rien à dire
Il faut croire que le temps fait du bien
Emporte loin plaisir et chagrin
Et c’est mieux ainsi
Oui bien mieux
Quelquefois elle te ressemble un peu
Quand le soleil fait briller ses yeux
Quelquefois j’ai peur de découvrir
Un peu de toi au fond de son sourire
Elle n’a pas pour me brûler le cœur
Après l’amour ton regard vainqueur
Mais elle prend ma tête entre ses mains
Elle reste là et je l’aime bien
Et c’est mieux ainsi
Oui bien mieux
Tu pourrais donner signe de vie
Mais ne va pas croire que je m’ennuie
Elle a tout pour que je sois quelqu’un
Elle m’aimera même après-demain
Et c’est mieux ainsi
C’est mieux ainsi

C'est mieux ainsi (traduzione)

Avevo tutto per diventare qualcuno
Per girare dolcemente sulla retta via
Ma avevo in me, ci credo
Qualcosa di più o forse di meno
Ed è meglio così
È meglio così
Molto spesso voglio scriverti
E quindi?
Non ho niente da dire
Devi credere che il tempo è buono
Togli il piacere e il dolore
Ed è meglio così
Sì molto meglio
A volte ti assomiglia un po'
Quando il sole le fa brillare gli occhi
A volte ho paura di scoprirlo
Un po' di te nel profondo del suo sorriso
Non deve bruciare il mio cuore
Dopo aver amato il tuo sguardo vittorioso
Ma lei mi prende la testa tra le mani
Lei sta lì e mi piace
Ed è meglio così
Sì molto meglio
Potresti dare un segno di vita
Ma non pensare che mi annoio
Ha tutto per fare di me qualcuno
Mi amerà anche dopodomani
Ed è meglio così
È meglio così