Traduzione del testo della canzone C'est pas facile - Johnny Hallyday

C'est pas facile (originale)

Oh !
ça va très bien pour moi
Je dors seul mais j’ai pas froid
Le plus dur est passé
J’ai un moral d’acier
Et si tu crois qu’aujourd’hui
Non, je ne sais plus quoi faire de ma vie
T’as rien compris du tout
On s’habitue c’est tout
J’suis pas mort de chagrin
Comment j’ai fais j’en sais rien
Mais pourtant je sais très bien
Que vivre sans toi
C’est pas facile
C’est pas facile
Pas facile de vivre sans toi
Y a une fille quelques fois
Qui vient et puis qui s’en va
Mais pendant ce temps là
Je ne pense pas à toi
Ça n'était pas dans mes habitudes
De supporter cette solitude
Mais on se fait à tout
Il faut bien sinon on devient fou
J’suis pas mort de chagrin
Comment j’ai fais j’en sais rien
Mais pourtant je sais très bien
Que vivre sans toi
C’est pas facile
C’est pas facile
Pas facile de vivre sans toi
Il y a quelques fois des nuits
Où j’ai le mal de toi
Il y a encore des jours
Qui traînent et qui n’en finissent pas
Y a des fois où j’ai mal à la tête
Oui, j’ai trop bu j’ai plus de cigarettes
J’ai des nouveaux amis
Qui s’appellent le blues et l’ennui
Je ne suis pas du genre vraiment fragile
Mais j’ai fini par haïr cette ville
J’y mettrais bien le feu
Pour le voir danser dans tes yeux
J’suis pas mort de chagrin
Comment j’ai fais j’en sais rien
Mais pourtant je sais très bien
Que vivre sans toi
C’est pas facile
C’est pas facile
Oh !
Pas facile
C’est pas facile
C’est pas facile
Oh !
Pas facile…

C'est pas facile (traduzione)

Oh !
mi sta andando molto bene
Dormo da solo ma non ho freddo
Il peggio è passato
Ho una morale d'acciaio
E se ci credi oggi
No, non so più cosa fare della mia vita
Non hai capito per niente
Ci abituiamo, ecco tutto
Non sono morto di dolore
Come ho fatto non lo so
Eppure lo so benissimo
Cosa vivere senza di te
Non è facile
Non è facile
Non è facile vivere senza di te
C'è una ragazza a volte
Chi viene e poi chi va
Ma intanto
Non penso a te
Non era nelle mie abitudini
Per sopportare questa solitudine
Ma ci abituiamo a tutto
Dobbiamo, altrimenti impazziamo
Non sono morto di dolore
Come ho fatto non lo so
Eppure lo so benissimo
Cosa vivere senza di te
Non è facile
Non è facile
Non è facile vivere senza di te
A volte ci sono notti
dove mi manchi
Ci sono ancora giorni
Chi trascina e non finisce mai
Ci sono momenti in cui ho mal di testa
Sì, ho bevuto troppo, ho più sigarette
Ho nuovi amici
Che si chiamano blues e noia
Non sono il tipo davvero fragile
Ma ho finito per odiare questa città
Gli darei fuoco
Per vederlo ballare nei tuoi occhi
Non sono morto di dolore
Come ho fatto non lo so
Eppure lo so benissimo
Cosa vivere senza di te
Non è facile
Non è facile
Oh !
Non facile
Non è facile
Non è facile
Oh !
Non facile…